Estudios Revista Ecléctica. Número 69 - Christie Books

Autores y libros
La gran sorpresa literaria de estos últimos
tiempos la constituye Panait Istrati, el extraordinario
narrador rumano.
Nuestra curiosidad por todo acento nuevo
le ha visto llegar cargado de presentes imponderables.
Sus narraciones, densas de pasión,
de ímpetu, de fuerza y de ternura, maravillan.
Circula por ellas la vida, fragorosa, de la mano
del arte; un arle novísimo, rico en matices.
Leerle es un goce inédito. Los parecidos que
se le han supuesto con otros escritores no son
completamente certeros. Acaso sea justo decir
que se asemeja de modo señalado a Gorki.
Pero no ciertamente al Gorki actual, amanerado
como los más amanerados escritores del
siglo XIX. En todo caso, al Gorki primerizo,
espontáneo y un poco primitivo, con esa
primitividad que infunde a toda creación
encanto perduradero. De todos modos, el parecido
no pasa de lo aparente. En Gorki, aun
en el primerizo, predomina siempre la tiniebla;
en Istrati, al contrario, la luz. Se esfuma
toda semejanza ante tan absoluta diferencia
esencial.
No importa que las gentes que desfilan por
las obras de uno y otro tengan modos de vivir
idénticos. Están vistas de manera distinta.
Muy originalmente por el Gorki espontáneo
de los primeros tiempos; con diversa originalidad,
no menos rotunda, por el escritor
rumano.
Hecho un análisis minucioso, se vería
igualmente cuan lejos se halla Istrati de los
otros dos escritores con quienes se le empareja.
Jack London es más ingenuo. José Conrad
más complicado. Una misma fuerza palpita
en los libros de todos ellos, plena de encanto
primigenio. Pero la vida de cada uno, hija de
distinto ambiente, ha dado a esa fuerza formas
en todos conceptos desemejantes. Parecido,
en último extremo, aparente. En lo íntimo,
diferencias radicales, toda vez que una origi-
PANAIT ISTRATI
nalidad inconfundible surge en sus obras por
modo avasallador.
Intentemos una lectura detenida de cuatro
libros característicos de estos cuatro autores.
En seguida se nos mostrará, en la extrema
linde, cuan diversos son los senderos que
recorren, qué manera tan extraña tienen entre
sí de ver las cosas, los hombres, los paisajes,
la hondura de abismo que es la psicología de
cada criatura. Sean estos libros Los ex hombres,
de Gorki; El negro del Narciso, de Conrad;
Colmillo blanco, de London; Prescntation
des Haidoues, de Istrati. Son característicos.
Prevalecen en ellos las fuerzas elementales.
¡Cuan distintos, sin embargo!
Gorki, eslavo, estudiando almas eslavas
nos da de ellas, al parecer, cabal reflejo. Un
ex hombre de nuestras latitudes es incapaz de
todo, así del bien como de! nial. Un ex hombre
eslavo, tal como Gorki lo describe, aun es
capaz del crimen. ¡No nos fiemos demasiado
de estos ex hombres!
Conrad. andariego impenitente, como ha
visto más gentes y tratado criaturas de toda
índole y naturaleza, no es solamente más
complicado, sino también más contradictorio.
Y esta es su grandeza. Una lógica igual, ante
tan diversas pasiones humanas como ha observado
en lucha y combate perenne, sería falsa.
London posee mayor abundancia de ingenuidad
que todos. Vivió mucho en plena naturaleza.
Sus criaturas, sencillas hasta en la
maldad, tienen una transparencia luminosa.
Con una mirada inquisitiva descubrimos todo
lo que que hay dentro de ellas.
Istrati, que ha recorrido los países viejos
del Oriente cercano, que ha tratado hombres,
en muchedumbre, de esos países, diferentes
en todo a los que conocemos, nos da de ellos
una visión nueva, recién nacida, tumultuosa
y admirable. Son hombres, como los presentados
por los otros tres autores, primitivos en