Jorge Fco Jiménez

El Quintanar de Cervantes
JFJJ - NSM
Cervantes
para
todo
el mundo
¿Ha leído usted El Quijote? Parece una pregunta
ya manida cuya respuesta más usual
parece ser que no. Es posiblemente la obra
más universal de las letras castellanas de
todos los tiempos y sin duda la más famosa de
las cervantinas. Sin embargo la tasa de lectura
fue decreciendo paulatinamente con el tiempo
a pesar de ser publicada una y otra vez.
No debemos olvidar que es la obra más traducida
después de La Biblia y que sus reediciones
se han sucedido incansablemente
desde que en 1605 viera la luz la primera
parte. Si la novela más conocida de Cervantes
no destaca por ser muy leída, podemos imaginar
lo ocurrido con el resto de su producción,
cuyas adaptaciones, traducciones y reediciones
son mucho menores. Igual ocurre con la
vida de su autor, quien a pesar de ser un personaje
vital de nuestra cultura no es una figura
bien conocida. La mayoría conoce vagas
generalidades, muchos mitos hoy desmentidos
y tan sólo en los últimos tiempos, de
mano de los centenarios, se ha recuperado
algo más su presencia.
Pero frente a esta ignorancia encontramos
a la vez un gran conocimiento más o menos
general de todo ¿Por qué? ¿Cómo puede ser?
Todo se debe a la iconografía popular, principalmente
de El Quijote. Y es que hace mucho
tiempo que los personajes de Cervantes abandonaron
los libros y conquistaron la vida cotidiana.
Desde la primera imagen publicada en
1613 en Dessau con los personajes de la novela,
y con la posterior sucesión de estampas
dentro de las ediciones, todo el mundo tuvo
acceso a lo que allí se contaba. Todos tenemos
una ligera idea del pasaje de los molinos
de viento y cómo don Quijote y Rocinante
terminan por los suelos. Todos sabemos quién
es Dulcinea o qué es el yelmo de Mambrino,
cómo viaja Sancho Panza o la aventura del
vuelo de Clavileño ¿Cómo puede todo el
mundo conocer estas historias si no las leyó?
Es gracias al sin número de imágenes contenidas
en cromos, postales, películas y todo un
universo de productos de consumo como
cajas de latón para dulces, ceniceros, envoltorios,
boletos de lotería, ex libris o etiquetas.
Este fenómeno por el que la vida de los personajes
de Cervantes y la del autor mismo
pasó a trascender la literatura para llegar a la
vida cotidiana se fue adaptando a las diferentes
épocas y si en el siglo xix encontramos
jabones con la efigie de Dulcinea, hoy son
cómics, películas y videojuegos los que
emplean el universo cervantino para contarnos
algo. Mire a su alrededor y verá que vive
rodeado de esa iconografía.
127