La fortuna de los Rougon - Emile Zola

del salón amarillo estaba brillantemente iluminada y, en el resplandor, una
forma negra, en la que reconoció a su mujer, se inclinaba, agitando los
brazos de manera desesperada. Se interrogaba, no comprendía,
espantado, cuando un objeto duro rebotó en la acera, a sus pies. Felicité le
tiraba la llave del cobertizo, donde él había ocultado una reserva de
fusiles. Esa llave significaba claramente que había que coger las armas.
Desanduvo el camino, sin explicarse por qué su mujer le había impedido
subir, imaginándose cosas terribles.
Fue derecho a casa de Roudier, a quien encontró levantado, dispuesto a
marchar, pero en completa ignorancia de los acontecimientos de la noche.
Roudier vivía en un extremo de la ciudad nueva, al fondo de un desierto
donde el paso de los insurgentes no había despertado el menor eco.
Pierre le propuso ir a ver a Granoux, cuya casa hacía esquina en la plaza
de los Recoletos, y bajo las ventanas del cual debía de haber pasado la
banda. La criada del concejal parlamentó mucho tiempo antes de
introducirlos, y oían la voz temblorosa del pobre hombre, que gritaba
desde el primer piso:
—¡No abra, Catherine! Las calles están infestadas de tunantes.
Estaba en su dormitorio, sin luz. Cuando reconoció a sus dos buenos
amigos, se mostró aliviado; pero no quiso que la criada trajese una
lámpara, por miedo a que la claridad atrajera alguna bala. Parecía creer
que la ciudad estaba todavía llena de insurrectos. Retrepado en un sillón,
junto a la ventana, en calzoncillos y con la cabeza envuelta en un pañuelo,
gemía:
—¡Ay, amigos míos, si supieran!… He intentado acostarme, pero
¡armaban un alboroto! Entonces me eché en este sofá. Lo he visto todo,
todo. Caras atroces, una banda de presidiarios escapados. Después
volvieron a pasar; se llevaban al valiente comandante Sicardot, al digno
señor Garçonnet, al jefe de correos, a todos esos señores, lanzando gritos
de caníbales… —Rougon sintió una cálid a alegría. Hizo repetir al señor
Granoux que había visto perfectamente al alcalde y a los otros en medio
de aquellos bandidos—. ¡Se lo digo yo! —lloraba el hombrecillo—; estaba
detrás de mi persiana… Como al señor Peirotte, vinieron a detenerlo; le oí
que decía, al pasar bajo mi ventana: «Señores, no me hagan daño».
Debían de martirizarlo… Es una vergüenza, una vergüenza…
Roudier calmó a Granoux afirmando que la ciudad estaba libre. Y entonces
209