La fortuna de los Rougon - Emile Zola

trabajaba por el Imperio, a las órdenes de personajes a quienes nombraba
con una especie de familiaridad. Cada una de sus cartas comprobaba los
progresos de la causa y permitía prever un próximo desenlace.
Terminaban en general exponiendo la línea de conducta que Pierre debía
seguir en Plassans. Félicité se explicó entonces ciertas palabras y ciertos
actos de su marido, cuya utilidad se le había escapado; Pierre obedecía a
su hijo, seguía ciegamente sus recomendaciones.
Cuando la anciana hubo terminado su lectura, estaba convencida. Todo el
pensamiento de Eugène se le apareció claramente. Contaba con hacer su
fortuna política en la refriega y, de paso, con pagar a sus padres la deuda
de su instrucción, arrojándoles un jirón de la presa, a la hora del encarne.
A poco que su padre le ayudase, resultara útil a su causa, le sería fácil
hacerlo nombrar recaudador particular. No podrían negarle nada, a él, que
habría metido las dos manos en las más secretas tareas. Sus cartas eran
una simple deferencia por su parte, una forma de evitar muchas tonterías a
los Rougon. Por ello Félicité experimentó un vivo agradecimiento. Releyó
ciertos pasajes de las cartas, aquellos donde Eugène hablaba en términos
vagos de la catástrofe final. Esa catástrofe, cuyo género y alcance ella no
adivinaba bien, se convirtió para ella en una especie de fin del mundo;
Dios alinearía a los elegidos a su derecha y a los condenados a su
izquierda, y ella se colocaría entre los elegidos.
Cuando consiguió, a la noche siguiente, volver a poner la llave del
escritorio en el bolsillo del chaleco, se prometió utilizar el mismo método
para leer cada nueva carta que llegase. Resolvió igualmente hacerse la
ignorante. Esta táctica era excelente. A partir de ese día, ayudó tanto más
a su marido cuanto que pareció hacerlo a ciegas. Cuando Pierre creía
trabajar solo, era ella quien, con mucha frecuencia, llevaba la conversación
al terreno deseado, quien reclutaba partidarios para el momento decisivo.
La desconfianza de Eugène la hacía sufrir. Quería poder decirle, después
del éxito: «Lo sabía todo y, lejos de estropear nada, he asegurado el
triunfo». Nunca un cómplice hizo menos ruido y más tarea. El marqués, a
quien había tomado por confidente, estaba maravillado.
Lo que le seguía preocupando era la suerte de su querido Aristide. Desde
que compartía la fe de su hijo mayor, los artículos rabiosos del
El Independiente la asustaban aún más. Deseaba vivamente convertir al
desdichado republicano a las ideas napoleónicas; pero no sabía cómo
hacerlo de forma prudente. Recordaba con qué insistencia les había dicho
88