Onfray_Michel-Antimanual_de_filosofia

268
y los astros errantes allí brillan / y los volantes fuegos por la noche; / los
nublados, rocíos, lluvias, nieve, / vientos, rayos, granizo y raudos truenos, / y
los murmullos largos de amenazas. / ¡Oh raza de los hombres sin ventura! /
¡Cuando a los dioses concedió existencia /
y los armó de cólera inflexible, / cuántos gemidos asimismo entonces, /
qué heridas a nosotros, y qué llanto / a nuestra descendencia ocasionaron! /
¿Qué espíritu, además, no apoca el miedo / de los dioses? ¿A qué
hombre no se hielan / los miembros de pavor cuando la tierra / abrasada
retiembla con el golpe / horrible de los rayos, y recorren / todo el cielo
murmullos espantosos?
¿No se estremecen pueblos y naciones? / Sobrecogidos los soberbios
reyes, / ¿no abrazan las estatuas de los dioses / temblando aquel instante
formidable / de expiar sus acciones criminales / y todos sus tiránicos
mandatos?
¿Y cuando barren los furiosos vientos / al jefe de la escuadra por los
mares / con sus bravas legiones y elefantes, / pávido no hace votos a los
dioses / para obtener a fuerza de plegarias / tranquilidad y vientos
favorables? /
En vano todo; porque arrebatado / por algún violento remolino, / en los
escollos va a encontrar la muerte: / ciertamente parece que se burla / de los
humanos acaecimientos /
una fuerza secreta, y se complace / en pisar con ludibrio las segures / y
los fasces hermosos. Por fin, cuando / debajo de los pies vacila el orbe, /
cuando caen las ciudades desplomadas, / y están amenazando otras ruina, /
¿por ventura, es extraño que los hombres / se llenen de desprecio hacia sí
mismos, / y reconozcan un poder más grande / y una fuerza divina
extraordinaria / que a su gusto dirija el universo?
De la naturaleza de las cosas, libro V, traducción del Abate Marchena, Cátedra,
1994, Madrid