Onfray_Michel-Antimanual_de_filosofia

53
bre y pobreza; y que hallaban extraño que esas mitades menesterosas
pudieran sufrir tal injusticia sin acogotar a los otros y sin pegar fuego a sus
casas.
Hablé largo tiempo con uno de ellos; mas tenía un intérprete que me
seguía tan mal y era tan necio e inepto para entender mis ideas que no pude
disfrutar con él. Cuando le pregunté qué ventaja obtenía con la superioridad
de la que gozaba sobre los suyos (pues era un capitán y nuestros marineros
llamábanle rey), díjome que era el primero en marchar a la guerra; a la
pregunta de cuántos hombres lo seguían, mostróme una extensión de tierra,
para significar que eran tantos como podían caber en tal espacio, pudiendo
ser unos cuatro mil o cinco mil hombres; a la de si fuera de la guerra
expiraba toda su autoridad, contestó que le quedaba el hecho de que cuando
visitaba los pueblos que de él dependían, abríanle senderos a través de la
vegetación de sus bosques por donde pudiera pasar cómodamente. No está
mal todo esto: mas ¡qué decís! ¡No llevan calzas!
Ensayos (1580-1588), libro I, capítulo XXXI, traducción de M. a Dolores Picazo
yAImudena Montojo, Cátedra, Madrid, 1996.