version PDF - Centre d'éveil Spirituel

Les membres du mouvement Salafi « Associations des Ulémas du début du 19ème siècle »,
née au début des années 30 se disaient les « Muslihin »
Et l’administration française les surnommait les « réformateurs ».
Les considérants comme une nouvelle église en Islam, comme ce fut le cas de Luther et
Calvin dans le christianisme. De là l’usage du mot « réformateurs » pour « Muslih » chez les
traducteurs d’après 1930.
La traduction exacte serait : Ils disent : « nous ne sommes que des conciliateurs »
Le terme arabe « salaha » rendre bon, concilier, lorsqu’il s’agit de rapports entre les gens.
Comme dans les Versets 220 et 228 de la Sourate 2 : « Sur ce monde et sur l’au delà ! Et ils
t’interrogent au sujet des orphelins. Dis : « Leur faire du bien est la meilleure action. Si vous
vous mêlez à eux, ce sont alors vos frères [ en religion ]. » Allah distingue celui qui sème le
désordre de celui qui fait le bien ( islah) . Et si Allah avait voulu, Il vous aurait accablés.
Certes Allah est puissant et Sage.
Et les femmes divorcées doivent observer un délai d’attente de trois menstrues ; et il ne leur
est pas permis de taire ce qu’Allah a créé dans leurs ventres, si elles croient en Allah et au
jour Dernier. Et leurs époux seront plus en droit de les reprendre pendant cette période, s’ils
veulent la réconciliation ( islah) . Quant à elles, elles ont des droits équivalents à leurs
obligations, conformément à la bienséance. Mais les hommes ont cependant une
prédominances sur elles. Et Allah est Puissant et Sage.
Si vous craignez le désaccord entre les deux [époux], envoyez alors un arbitre de sa famille à
lui, et un arbitre de sa famille à elle. Si les deux veulent la réconciliation, Allah rétablira
l’entente entre eux. Allah est certes, Omniscient et Parfaitement Connaisseur. 9
Il n’y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secrètes, sauf sil l’un
d’eux ordonne une charité, une bonne action, ou une conciliation entre les gens. Et quiconque
le fait, cherchant l’agrément d’Allah, à celui-là Nous donnerons bientôt une récompense
énorme. 10
Et ne semez pas la corruption sur la terre après que l’ordre a été prescrit… 11
…Et ne commettez pas de la corruption sur la terre après que Je vous ai amené l’ordre
prescrit par votre Seigneur.
Qui nous donne vraiment le sens du présumé (Islah) selon le contexte de la révélation.
Au Verset 30
Kazimirsky : « Je vais établir sur terre un vicaire. »
Pesle: «qu'Il voulait avoir sur terre un représentant. »
Blachère: « Je vais placer sur terre un vicaire. »
Hamidoullah: « Je vais désigner un lieutenant »
Masson: « Je vais établir un lieutenant sur terre. »
Mazigh: « J'ai résolu d'établir un lieutenant à moi. »
Kechrid: « Je vais placer sur terre un successeur. »
Nous avons pour « Khalifat »: vicaire, représentant, lieutenant et successeur. Le
vicaire est le suppléant. Le pape est le vicaire de Dieu sur terre pour les Catholiques.
Le lieutenant est celui qui remplace, éventuellement son chef. Le "successeur" de Kechrid ne
traduit pas le sens de ce mot coranique. Allah en créant l'homme lui a donné un mandat (une
mission) de faire le bien et de réprimer le mal sur terre. Il l’a doté de moyen tel que
9 sourate 4, verset 35
10 sourate 4 verset 114
11 sourate 7, verset 56
9