LICI_Handbook_FR.pdf - LICI Project

Remerciements
LICI (Language in Content Instruction, 229850-CP-1-2006-1-FI-LINGUA-L2PP) est un
projet Lingua 2 faisant partie du programme Socrates, réalisé entre 2006 et 2009. Les
produits du projet comprennent le guide pour l’enseignant LICI traitant du rôle de la
langue dans l'enseignement EMILE, un DVD d'accompagnement avec des échantillons de
matériel pédagogique et le site Web LICI (http://lici.utu.fi).
Le projet LICI tient à remercier le programme Lingua 2/Socrates pour son soutien
financier, tous les partenaires pour leur précieuse contribution durant le déroulement du
projet LICI et leur travail acharné pour réaliser les produits du projet. Merci aux
institutions partenaires pour leur coopération tout au long du projet.
Guide pour l’enseignant
Les chapitres 1, 2, 3, 4, 9 et 12 ont été rédigés par Heini-Marja Järvinen, le chapitre 5 par
Heini-Marja Järvinen, Vilmante Liubiniene et Maria Pakodzi, le chapitre 6 par Martine
Corsain et Heini-Marja Järvinen, le chapitre 7 par Áine Furlong , Teresina Barbero, Heini-
Marja Järvinen et Helena Parviainen, le chapitre 8 par Helena Parviainen et Doris
Sygmund, le chapitre 10 par Teresina Barbero, le chapitre 11 par Teresina Barbero et
Adriana Damascelli, le chapitre 13 par Teresina Barbero et Heini-Marja Järvinen. La
coordinatrice du projet, Heini-Marja Järvinen, a suggéré des corrections lorsque celles-ci
lui semblaient appropriées et édité tous les chapitres sous leur forme définitive.
La traduction française du guide pour l’enseignant a été réalisée par Teresina Barbero,
Martine Corsain et Áine Furlong et la traduction allemande par Doris Sygmund.
DVD
Un immense merci à tous ceux et celles, nombreux, que nous ne pouvons pas citer ici.
Merci à tous les professeurs et aux étudiants qui ont participé à la réalisation des vidéos et
au pilotage du matériel didactique. Merci à Lassi Martikainen, directeur de recherche,
HAMK Université des Sciences Appliquées, Département de tôlerie, pour sa coopération et
sa contribution au projet LICI, Tomi Karppinen, professeur, HAMK Université des Sciences
Appliquées qui a fourni une image de la structure d'une maison et Lauri Kivelä pour le
tournage de la vidéo. Merci aussi à tous les professeurs EMILE de Ihala, Vaisaari et de
l’École Internationale de Turku, en particulier à Rainer Haarte, Pirjo Rajamäki, Heli Rimpi,
Tuire Uoti et Taina Wewer. Merci à Alain Gallien, professeur de SVT, Lycée Clos Maire de
Beaune pour son schéma sur Dolly ; au Cavilam et à TV5Monde. Et enfin merci à Lucia
Guino pour sa superbe contribution au DVD.
Nous tenons à remercier également l'évaluatrice externe du projet, Gisella Langé, pour ses
commentaires et ses conseils, John Clegg pour sa précieuse contribution, Sauli Takala
pour sa lecture attentive du guide de l’enseignant et pour ses commentaires avisés, Eero
Laakkonen pour la maintenance technique du site Web, Mika Grönroos pour la couverture
et la mise en page du guide sans oublier Jani Pöyhönen pour son expertise et sa patience
dans la production du DVD.
Turku, le 13 septembre 2009
Heini-Marja Järvinen
3