Cuisine et Politique: le plat national existe-t-il? - Revue des sciences ...
Cuisine et Politique: le plat national existe-t-il? - Revue des sciences ...
Cuisine et Politique: le plat national existe-t-il? - Revue des sciences ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Denis Steinm<strong>et</strong>z<br />
La coloration <strong>des</strong> faça<strong>des</strong> : Individualisme triomphant<br />
ou enjeu d’une «solidarité esthétique » ?<br />
104<br />
p<strong>le</strong>ment <strong>des</strong>tinée à assurer l’entr<strong>et</strong>ien<br />
de la construction. Comme pour <strong>le</strong> <strong>des</strong>ign<br />
<strong>et</strong> la mode, la cou<strong>le</strong>ur est devenue un<br />
puissant mobi<strong>le</strong> de consommation dans<br />
<strong>le</strong> bâtiment, où el<strong>le</strong> assure, de la même<br />
manière, <strong>le</strong> renouvel<strong>le</strong>ment du désir<br />
par la transformation <strong>des</strong> apparences.<br />
La « f<strong>il</strong>ière peinture », qui regroupe <strong>le</strong>s<br />
fabricants, <strong>le</strong>s négociants <strong>et</strong> <strong>le</strong>s applicateurs<br />
y trouve son compte au point<br />
d’entreprendre el<strong>le</strong>-même <strong>des</strong> actions<br />
promotionnel<strong>le</strong>s pour convaincre <strong>le</strong>s<br />
élus régionaux d’engager <strong>des</strong> actions<br />
globa<strong>le</strong>s en faveur de la coloration du<br />
bâti.<br />
Cependant, la critique s’accroît dans<br />
<strong>le</strong>s mêmes proportions que la diversité <strong>et</strong><br />
la vigueur <strong>des</strong> applications. Tantôt on<br />
stigmatise <strong>le</strong> mauvais goût qui s’exprime<br />
sur certaines faça<strong>des</strong>, tantôt on accuse la<br />
cou<strong>le</strong>ur de gâcher <strong>le</strong>s paysages traditionnels.<br />
Mais généra<strong>le</strong>ment, ses eff<strong>et</strong>s<br />
sont simp<strong>le</strong>ment ressentis comme une<br />
sorte d’agression de la part de propriétaires<br />
qui cherchent à se distinguer de<br />
<strong>le</strong>urs voisins. Un artic<strong>le</strong> paru en 1936<br />
dans l’Annuaire de la Société d’Histoire<br />
de la Vallée de Munster, témoigne qu’à<br />
c<strong>et</strong>te époque déjà, la coloration <strong>des</strong><br />
faça<strong>des</strong> faisait l’obj<strong>et</strong> de critiques car:<br />
«Par égard pour l’aspect d’ensemb<strong>le</strong> du<br />
v<strong>il</strong>lage, nos anciens appliquaient à <strong>le</strong>ur<br />
maison la peinture la plus simp<strong>le</strong>, la<br />
moins chère <strong>et</strong> en même temps la plus<br />
bel<strong>le</strong>, <strong>le</strong> badigeon à la chaux. Ils s’en<br />
contentaient <strong>et</strong> ne voulaient rien d’autre,<br />
si ce n’est que <strong>le</strong>ur maison s’accorde<br />
avec <strong>le</strong>s maisons voisines. Quel contraste<br />
avec ce qui se passe aujourd’hui, c<strong>et</strong>te<br />
époque où la cou<strong>le</strong>ur devient l’obj<strong>et</strong> d’une<br />
compétition frénétique.» 5<br />
De fait, <strong>le</strong> débat autour de la cou<strong>le</strong>ur<br />
oppose aujourd’hui deux approches<br />
contradictoires : l’une revendique pour<br />
chacun la liberté de choisir l’aspect de<br />
son patrimoine, l’autre recherche un<br />
ordre auquel devraient se soum<strong>et</strong>tre <strong>le</strong>s<br />
particuliers pour <strong>le</strong> bien de la col<strong>le</strong>ctivité.<br />
La controverse est d’autant plus<br />
diffici<strong>le</strong> à dénouer que la cou<strong>le</strong>ur<br />
échappe généra<strong>le</strong>ment au cadre législatif<br />
<strong>et</strong> que, de toutes <strong>le</strong>s manières, el<strong>le</strong><br />
relève de considérations subjectives.<br />
Cependant, <strong>le</strong> « nouveau monde » bâti<br />
qui se profi<strong>le</strong> sera coloré. Reste à savoir<br />
si entre l’anarchie <strong>et</strong> l’ordre, subsiste<br />
une voie qui perm<strong>et</strong>trait de faire de la<br />
cou<strong>le</strong>ur autre chose qu’un élément de<br />
discorde ou l’instrument d’un pouvoir,<br />
une sorte de solidarité esthétique en<br />
somme, qui réunirait <strong>le</strong>s aspirations<br />
individuel<strong>le</strong>s autour d’un proj<strong>et</strong><br />
col<strong>le</strong>ctif.<br />
La liberté du choix<br />
L’idée d’un désordre introduit par la<br />
diversité <strong>des</strong> cou<strong>le</strong>urs de faça<strong>des</strong> dans<br />
<strong>le</strong>s ensemb<strong>le</strong>s bâtis traditionnels suppose<br />
que ceux-ci aient été, jusque là, tributaires<br />
d’un ordre qui liait <strong>le</strong>s pratiques<br />
individuel<strong>le</strong>s à <strong>des</strong> va<strong>le</strong>urs<br />
communes. Selon Marcel Johner, ces<br />
va<strong>le</strong>urs étaient d’origine, à la fois économique,<br />
la chaux étant la peinture la<br />
moins chère, <strong>et</strong> esthétique, puisque <strong>le</strong>s<br />
« anciens » recherchaient la beauté en<br />
accordant <strong>le</strong>ur maison à cel<strong>le</strong>s <strong>des</strong> voisins.<br />
Ce point de vue est limpide, mais<br />
<strong>il</strong> occulte la relation entre l’eff<strong>et</strong> <strong>et</strong> la<br />
cause, puisqu’on ignore ce que <strong>le</strong>s<br />
« anciens » de Marcel Johner auraient<br />
fait s’<strong>il</strong>s avaient disposé <strong>des</strong> mêmes<br />
moyens que ses contemporains. Ces derniers,<br />
qui sont nos aïeux, ne se sont pas<br />
privés par la suite d’ut<strong>il</strong>iser <strong>le</strong>s pigments<br />
dont <strong>il</strong>s disposaient dans <strong>le</strong>s<br />
années trente, l’oxyde de fer rouge,<br />
l’ocre jaune, <strong>le</strong> b<strong>le</strong>u outremer <strong>et</strong> <strong>le</strong> noir,<br />
en <strong>le</strong>s mélangeant à la chaux ou aux<br />
liants s<strong>il</strong>icatés mis au point dans c<strong>et</strong>te<br />
période.<br />
Pour Johannes Cramer, auteur d’une<br />
étude très documentée sur la coloration<br />
<strong>des</strong> maisons à colombage en Al<strong>le</strong>magne<br />
du Sud 6 , <strong>le</strong>s applications colorées furent<br />
limitées avant la fin du XIX e sièc<strong>le</strong> par<br />
<strong>le</strong> fait que <strong>le</strong>s rares pigments miscib<strong>le</strong>s<br />
dans la chaux, principal liant extérieur,<br />
étaient inaccessib<strong>le</strong>s au commun <strong>des</strong><br />
mortels, à cause de <strong>le</strong>ur prix é<strong>le</strong>vé. Même<br />
l’oxyde de fer était ut<strong>il</strong>isé avec modération<br />
<strong>et</strong> seuls <strong>le</strong>s riches avaient <strong>le</strong>s moyens<br />
de recouvrir <strong>des</strong> parties importantes de<br />
<strong>le</strong>urs maisons avec <strong>des</strong> cou<strong>le</strong>urs. Cel<strong>le</strong>sci<br />
servaient avant tout à protéger <strong>le</strong> bois<br />
ou à imiter <strong>le</strong>s constructions en pierres<br />
considérées comme <strong>le</strong>s plus nob<strong>le</strong>s, par<br />
<strong>des</strong> peintures suggérant <strong>des</strong> appare<strong>il</strong>lages<br />
ou <strong>des</strong> éléments sculptés. De<br />
nombreux tab<strong>le</strong>aux <strong>des</strong> XV e <strong>et</strong> XVI e<br />
sièc<strong>le</strong>s montrent que <strong>le</strong>s maisons ordinaires<br />
restaient dans la cou<strong>le</strong>ur de l’enduit<br />
tandis que <strong>le</strong>s constructions <strong>le</strong>s plus<br />
importantes, religieuses ou artisana<strong>le</strong>s,<br />
étaient, quant à el<strong>le</strong>s, au moins<br />
badigeonnées de chaux, ou agrémentées<br />
de décors. 7 Ceux-ci, essentiel<strong>le</strong>ment<br />
constitués de lignes rouges ou noires<br />
■<br />
concentrées aux zones de contact entre<br />
<strong>le</strong>s hourdis <strong>et</strong> <strong>le</strong> pan de bois, participaient<br />
à l’étanchéité de la façade. Les<br />
systèmes graphiques, étonnamment analogues<br />
malgré <strong>des</strong> distances géographiques<br />
souvent importantes, suggéraient<br />
généra<strong>le</strong>ment <strong>des</strong> caissons<br />
moulurés. 8 Une <strong>des</strong>cription plus<br />
déta<strong>il</strong>lée ferait apparaître une gradation<br />
quantitative <strong>des</strong> applications colorées<br />
entre <strong>le</strong>s maisons <strong>des</strong> riches <strong>et</strong><br />
cel<strong>le</strong>s <strong>des</strong> pauvres, <strong>le</strong> tout évoluant en<br />
fonction <strong>des</strong> fluctuations économiques.<br />
C<strong>et</strong>te rapide <strong>des</strong>cription de pratiques<br />
très anciennes devrait néanmoins conforter<br />
l’hypothèse selon laquel<strong>le</strong> <strong>le</strong>s faça<strong>des</strong><br />
antérieures au XIX e sièc<strong>le</strong> ne présentaient<br />
pas de larges surfaces uniformément<br />
colorées, car <strong>le</strong> prix <strong>des</strong> pigments<br />
ne <strong>le</strong> perm<strong>et</strong>tait pas. En revanche, <strong>des</strong><br />
décors plus ou moins habi<strong>le</strong>s, plus ou<br />
moins envahissants témoignent d’une<br />
évidente tendance à la surenchère, une<br />
forme d’émulation consistant à imiter ce<br />
qu’<strong>il</strong> y avait de plus beau ou de plus<br />
luxueux, en fonction <strong>des</strong> moyens dont<br />
disposait <strong>le</strong> propriétaire.<br />
La coloration en larges surfaces n’a<br />
pu se développer qu’à partir du moment<br />
où la différence de prix entre peinture<br />
blanche <strong>et</strong> cou<strong>le</strong>ur fut abolie. On se souvient<br />
en eff<strong>et</strong> que, dans <strong>le</strong>s années qui<br />
ont marqué <strong>le</strong> début de la mode actuel<strong>le</strong>,<br />
<strong>le</strong> prix <strong>des</strong> peintures contenant <strong>des</strong><br />
cou<strong>le</strong>urs vives pouvait être cinq fois<br />
plus é<strong>le</strong>vé que celui de la peinture<br />
blanche. Par a<strong>il</strong><strong>le</strong>urs, la difficulté à<br />
gérer <strong>le</strong>s stocks ainsi que <strong>le</strong> risque <strong>des</strong><br />
r<strong>et</strong>ouches provoquait l’opposition <strong>des</strong><br />
peintres à l’application de teintes en<br />
gran<strong>des</strong> surfaces. Au début <strong>des</strong> années<br />
quatre-vingt, <strong>le</strong>s cou<strong>le</strong>urs <strong>des</strong>tinées aux<br />
enduits étaient encore mélangées sur <strong>le</strong><br />
chantier, <strong>le</strong>s négociants ne disposant <strong>le</strong><br />
plus souvent que de peinture blanche <strong>et</strong><br />
de colorants en sach<strong>et</strong>s ou en tubes. En<br />
revanche <strong>des</strong> gammes plus larges, une<br />
vingtaine de teintes en moyenne,<br />
étaient disponib<strong>le</strong>s pour la peinture <strong>des</strong><br />
boiseries. La situation ne put évoluer<br />
qu’à partir du moment où la pression<br />
exercée par <strong>le</strong>s architectes entraîna la<br />
mise au point de nouveaux systèmes de<br />
fabrication <strong>et</strong> de distribution de la peinture.<br />
Pour simplifier <strong>le</strong>ur gestion, <strong>le</strong>s<br />
fabricants finirent par nive<strong>le</strong>r <strong>le</strong> prix de<br />
vente de toutes <strong>le</strong>s cou<strong>le</strong>urs, indépendamment<br />
de <strong>le</strong>ur coût de production.<br />
C’est ainsi qu’à partir de c<strong>et</strong>te période,<br />
la cou<strong>le</strong>ur de la peinture, ayant perdu<br />
son prix, est devenue abstraite en même<br />
temps que démocratique.<br />
Il est donc vraisemblab<strong>le</strong> que l’unité<br />
de teinte <strong>des</strong> ensemb<strong>le</strong>s bâtis traditionnels<br />
est essentiel<strong>le</strong>ment liée à <strong>des</strong> facteurs<br />
techniques <strong>et</strong> économiques auxquels<br />
s’ajoutent, dans une certaine<br />
mesure, la volonté de se conformer aux<br />
usages courants. Ces usages étaient<br />
garantis par <strong>le</strong>s peintres <strong>et</strong> <strong>le</strong>s maçons,<br />
<strong>et</strong> un maître d’ouvrage pouvait, au<br />
XVIII e sièc<strong>le</strong>, se contenter de prescrire:<br />
«....maçonnerie... blanchie en dehors <strong>et</strong> en<br />
dedans avec une cou<strong>le</strong>ur convenab<strong>le</strong> aux<br />
quatre coins de la maison à l’entour <strong>des</strong><br />
portes, fenêtres <strong>et</strong> corniches.» 9<br />
La solidarité esthétique ■<br />
Nous serions alors tentés de rendre<br />
l’industrie responsab<strong>le</strong> de la <strong>des</strong>truction<br />
de l’image <strong>des</strong> v<strong>il</strong>lages anciens, comme <strong>le</strong><br />
fit par exemp<strong>le</strong> l’éminent coloriste<br />
Jacques F<strong>il</strong>lacier: « La tradition donnait<br />
à l’individu la liberté de créer son ambiance<br />
: <strong>il</strong> peignait sa maison, tissait son vêtement,<br />
fabriquait ses obj<strong>et</strong>s. C<strong>et</strong>te liberté<br />
était gouvernée par un sens de solidarité<br />
esthétique auquel on doit la beauté de nos<br />
v<strong>il</strong>lages traditionnels <strong>et</strong> <strong>le</strong> charme <strong>des</strong> costumes<br />
brodés de nos anciennes provinces.<br />
C<strong>et</strong>te liberté lui a été r<strong>et</strong>irée, car c’est<br />
aujourd’hui l’industrie qui crée, l’individu<br />
n’ayant plus que la possib<strong>il</strong>ité de choisir<br />
dans ce qui lui est proposé.…La cou<strong>le</strong>ur<br />
était naguère sé<strong>le</strong>ctionnée sans grande difficulté.<br />
La tradition, <strong>le</strong> choix restreint <strong>des</strong><br />
coloris proposés à l’ut<strong>il</strong>isateur rendaient la<br />
sé<strong>le</strong>ction faci<strong>le</strong> pour ne pas dire routinière.»<br />
10 Selon ce point de vue, la cou<strong>le</strong>ur,<br />
produit de l’industrie, ne serait pas l’expression<br />
de la liberté individuel<strong>le</strong>,<br />
comme l’imaginent <strong>le</strong>s habitants amenés<br />
à choisir, au pied du mur qu’<strong>il</strong> vont faire<br />
peindre, <strong>des</strong> cou<strong>le</strong>urs qu’on <strong>le</strong>ur a présentées<br />
comme traditionnel<strong>le</strong>s, mais au<br />
contraire un asservissement <strong>et</strong> un facteur<br />
de désolidarisation esthétique, voire<br />
socia<strong>le</strong>. Si l’on peut certes adm<strong>et</strong>tre que<br />
l’avènement <strong>des</strong> cou<strong>le</strong>urs vives <strong>et</strong> <strong>le</strong><br />
développement <strong>des</strong> décors de faça<strong>des</strong><br />
correspondent à une forme maligne du<br />
conditionnement consumériste, <strong>il</strong> est en<br />
revanche diffici<strong>le</strong> d’accepter une conception<br />
de la liberté qui serait garantie par<br />
l’absence de toute alternative, « <strong>le</strong> choix<br />
restreint <strong>des</strong> coloris ».<br />
L’irritation que l’on ressent au spectac<strong>le</strong><br />
d’un v<strong>il</strong>lage, ponctué par <strong>des</strong> cou<strong>le</strong>urs<br />
en rupture avec <strong>le</strong> tissu ancien,<br />
vient probab<strong>le</strong>ment de ce que nous<br />
avons cristallisé <strong>le</strong> bâti traditionnel dans<br />
une image idéa<strong>le</strong> <strong>et</strong> définitive, organisée<br />
selon un certain équ<strong>il</strong>ibre de ses éléments<br />
constitutifs, à la manière d’un<br />
tab<strong>le</strong>au. C<strong>et</strong>te perspective n’est évidemment<br />
pas cel<strong>le</strong> de l’habitant qui,<br />
bien trop impliqué, ne peut se soustraire<br />
aux sentiments qui <strong>le</strong> lient à sa<br />
demeure. Pour lui, l’image de sa maison<br />
<strong>et</strong> de ce qui l’entoure ne saurait être<br />
construite selon <strong>le</strong> même point de fuite<br />
que cel<strong>le</strong> du touriste.<br />
La problématique de la coloration de<br />
l’habitat oppose en somme deux points<br />
de vue : celui de l’habitant « actant »<br />
qui s’entoure <strong>des</strong> différents obj<strong>et</strong>s qu’<strong>il</strong><br />
juge pratiques <strong>et</strong> plaisants, <strong>et</strong> celui de<br />
l’individu « spectateur » qui est, quant<br />
à lui, habité par <strong>des</strong> images pittoresques<br />
<strong>et</strong> révolté par l’intrusion <strong>des</strong> obj<strong>et</strong>s <strong>et</strong><br />
<strong>des</strong> cou<strong>le</strong>urs exogènes qui, selon lui,<br />
détruisent <strong>le</strong> paysage. Estimant qu’<strong>il</strong> est<br />
en droit de goûter <strong>le</strong>s spectac<strong>le</strong>s que lui<br />
a légués <strong>le</strong> passé, ce dernier en appel<strong>le</strong><br />
alors à <strong>des</strong> mesures de rég<strong>le</strong>mentation,<br />
dans <strong>le</strong> but de substituer la logique<br />
unitaire <strong>et</strong> patrimonia<strong>le</strong> aux choix<br />
irrationnels de l’habitant.<br />
Coloration unitaire <strong>et</strong><br />
décor touristique<br />
■<br />
Malgré <strong>le</strong> développement libre (ou<br />
anarchique) de la cou<strong>le</strong>ur <strong>des</strong> faça<strong>des</strong>,<br />
de nombreux sites présentent une coloration<br />
homogène. Ainsi, <strong>le</strong>s faça<strong>des</strong><br />
blanches de l’î<strong>le</strong> de Ré, éma<strong>il</strong>lées de<br />
vert ou de brun, sur <strong>le</strong>squel<strong>le</strong>s se découpe<br />
la dentel<strong>le</strong> <strong>des</strong> roses trémières, l’ambiance<br />
minéra<strong>le</strong> de Gor<strong>des</strong> (Vaucluse),<br />
où <strong>le</strong>s faça<strong>des</strong> <strong>et</strong> la roche se fondent en<br />
une parfaite osmose, semb<strong>le</strong>nt issues de<br />
pratiques intemporel<strong>le</strong>s, indépendantes<br />
de toute sollicitation commercia<strong>le</strong>.<br />
En réalité, ces ambiances si parfaitement<br />
unitaires sont <strong>le</strong>s résultats de<br />
l’action déterminée de décideurs qui ont<br />
choisi de traiter l’habitat selon un mode<br />
précis. L’î<strong>le</strong> de Ré est blanche parce<br />
qu’on a décidé de faire disparaître sous<br />
la peinture blanche <strong>le</strong>s diverses couches<br />
de rose, d’ocre jaune <strong>et</strong> même de b<strong>le</strong>u<br />
datant <strong>des</strong> années trente, <strong>et</strong> dont on<br />
aperçoit encore <strong>le</strong>s traces en grattant<br />
certains murs.<br />
De nombreux sites du littoral, notamment<br />
<strong>le</strong>s î<strong>le</strong>s de l’Atlantique, ont adopté<br />
une coloration basée sur <strong>des</strong> enduits<br />
peints en blanc ou chaulés comme jadis,<br />
<strong>et</strong> ponctués par <strong>des</strong> éléments de cou<strong>le</strong>ur.<br />
Un tel principe chromatique se fonde<br />
sur un scénario selon <strong>le</strong>quel <strong>le</strong> marin<br />
pêcheur autochtone, après avoir peint<br />
son bateau en vert, b<strong>le</strong>u, ou rouge, ut<strong>il</strong>ise<br />
<strong>le</strong> fond du pot pour recouvrir <strong>le</strong>s<br />
vol<strong>et</strong>s de sa chaumière. De c<strong>et</strong>te manière<br />
sont nés <strong>le</strong> « Vert î<strong>le</strong> de Ré » <strong>et</strong> <strong>le</strong><br />
« B<strong>le</strong>u Noirmoutier ». Ce principe d’un<br />
mimétisme entre la cou<strong>le</strong>ur <strong>des</strong> bateaux<br />
<strong>et</strong> cel<strong>le</strong> <strong>des</strong> vol<strong>et</strong>s semb<strong>le</strong> avoir été<br />
adopté par la plupart <strong>des</strong> communes<br />
maritimes <strong>et</strong> devient un signe typique<br />
du paysage.<br />
Le perfectionnement de paysages<br />
apparemment non-colorés est donc<br />
bien une façon de revendiquer une différence<br />
par une sé<strong>le</strong>ction drastique<br />
<strong>des</strong> matériaux <strong>et</strong> <strong>des</strong> coloris : l’achromatisme<br />
insistant finit par se transformer<br />
lui-même en un thème coloré <strong>des</strong>tiné<br />
à représenter la nature <strong>des</strong><br />
matériaux de construction, de la terre,<br />
de la pierre <strong>et</strong> du bois, c’est-à-dire du<br />
terroir. Dans c<strong>et</strong> ordre d’idées, <strong>le</strong>s<br />
régions vitico<strong>le</strong>s sont à la pointe du<br />
perfectionnement <strong>des</strong> paysages bâtis,<br />
car la notion de terroir est liée à une<br />
qualité particulière du sol produisant<br />
une certaine qualité de vin. Ainsi se<br />
développe actuel<strong>le</strong>ment en Bourgogne<br />
un système de coloration de l’habitat<br />
imitant de manière insistante la fameuse<br />
« pierre de Bourgogne ». Toutes <strong>le</strong>s<br />
applications chromatiques lui sont<br />
inféodées, tandis que la plupart <strong>des</strong><br />
constructions anciennes sont systématiquement<br />
décapées afin de mieux<br />
représenter la conception du<br />
vernaculaire.<br />
La cou<strong>le</strong>ur <strong>des</strong> faça<strong>des</strong> insiste sur la<br />
relation d’une construction à une<br />
région, au même titre que <strong>le</strong>s drapeaux,<br />
<strong>le</strong>s bannières, <strong>le</strong>s étendards <strong>et</strong> <strong>le</strong>s armoiries<br />
sont la marque identitaire de l’appartenance<br />
à une fam<strong>il</strong><strong>le</strong>, à un clan ou<br />
une nation. La coloration unitaire <strong>des</strong><br />
faça<strong>des</strong> signa<strong>le</strong> que <strong>le</strong> site revendique la<br />
qualité de paysage singulier, porteur<br />
de va<strong>le</strong>urs traditionnel<strong>le</strong>s. Il sera d’autant<br />
plus convaincant que ses composantes,<br />
ses cou<strong>le</strong>urs notamment, semb<strong>le</strong>nt<br />
d’émanation vernaculaire, soit<br />
parce qu’el<strong>le</strong>s sont liées à <strong>des</strong> activités<br />
vita<strong>le</strong>s comme l’entr<strong>et</strong>ien <strong>des</strong> bateaux<br />
de pêche, soit encore parce qu’el<strong>le</strong>s<br />
reflètent la cou<strong>le</strong>ur de la pierre <strong>et</strong> de la<br />
terre loca<strong>le</strong>s, soit encore qu’el<strong>le</strong>s tra-<br />
105<br />
<strong>Revue</strong> <strong>des</strong> Sciences Socia<strong>le</strong>s, 2001, n° 28, nouve@ux mon<strong>des</strong> ?