Székely Oklevéltár 4. - MEK

Balasi MihalBalasi MihalKowach 14 GeorgBachko BalintChyzer Albert 15Farkas Amborus(9) Bala Casparnetul senki nem woltTheoreok PeterBako GeorgGeoch BalasAz kyk az fewk woltak az Bekeshadaban walo Keosseg es loffewwzeseben es melleie walotamaztasba:Ozdy PeterVas GeorgFekete GergelChyriak 16 PeterZekel MihalKis Dosa MihalMihalfi MihalAz kyket az my kwldeoteswnkben 17 el fogtak az mas ParttMate TamasMiklosi BenedekOrban Balas, kik mindgiart mellenk Jwtenek.(10) Kybed: Bala Albert had kergetw drabantBede: Balog Marton sodosth Adot az Bekes hadaba, wn maga weres nÿarsathordozot selel, azal tamaztotta az nepet Bekes melle.Az ket Jnce Mate 18 partos nÿlwan valoThompa Simo (Balas) 19 Zentrontason lakik. Ez nag had tamazto.Jegyzetek1 Eredetije egykor az Erdélyi Nemzeti Múzeum Levéltára Okleveles Törzsgyűjteménye 76., ma ArchiveleStatului Filiala Cluj-Napoca Colecţia generală nr. 76. Az akta levéltári borítóján Kelemen Lajos következőfeljegyzései olvashatók: „Hely és név nélkül (1575 augusztus)”, „Kővári László történetíró hagyatékából”. Azakta hosszában behajtott három félivrét lapból áll s rajta a nevek egyhasábosan írva. Első és utolsó lapjára azErdélyi Nemzeti Múzeum pecsétjét nyomták. A jegyzék összeállítójának neve és az összeállítás helye és dátumaismeretlen. A szövegből viszont minden kétséget kizáróan megállapítható, hogy a névsort közvetlen aBáthory István fejedelem és Bekes Gáspár közötti 1575. július 9-én történt kerelőszentpáli csata után vetettékpapírra, amint különben már Barabás Samu is jelezte. Szövegét az eredeti alapján kiadta: Barabás Samu:SzOkl. [VIII. k.] Bp. 1934. 302–311.2 Eredetileg az íródeák Dosa Jstwannak Rety Boldisar Soldosa-t írt, de aztán a nak ragot kihúzta.3 Következik Chyak, kihúzva.4 Következik Orban Georg, kihúzva; Barabás Samu kiadásában Cachio helyett Chathio: SzOkl. 1934.304.5 SzOkl. 1934. 304: Zengel.6 Javítással.7 SzOkl. 1934. 306: Bereg.8 Következik Jllies, kihúzva.9 Következik Bako Ferench, áthúzva.10 Javítással.11 SzOkl. 1934. 305: A név tévedésből kimaradt, helyette a fennebb már említett Matthyws Janos neve áll.12 Javítással.13 Következik négy kihúzott név: Domokos Tamas, Barrabas Janos, Dosa Balas, Feyer Istwan. Nevükellenében a lap szélén más kéztől a következő megjegyzés olvasható: Az neg ember mind velwnk volt azRadak kergetesebe ÿs.14 SzOkl. 1934. 310: Kowádi.15 Következik Janosi Georg, kihúzva.16 Javítással.17 SzOkl. 1934. 311: myk wldozeswnkben.18 Következik Simo Balas, kihúzva.19 Azonos a fennebb kihúzott Simo Balassal.36