L'architettura delle città fluviali - Intranet di Ateneo - Università degli ...

18
pieds; 3 pieds 9 pouces / 11 pieds 7 pouces / 4 pieds 9 pouces; 10 pieds 2
pouces; 8 pieds; 7 pieds 3 pouces; 6 pieds; 3 pieds 9 pouces / 6 pieds 9 pouces
/ 3 pieds / 7 pieds / 3 toises 5 pieds 8 pouces / 11pieds 6 pouces”.
8. Cfr. V. Fontana, Fra’ Giovanni Giocondo architetto 1433 c. 1515, Vicenza
1988 (“Nuovi saggi e studi di storia dell’arte e della cultura”, 2), figg. 35 et 36.
9. Cfr. J. A. Du Cerceau, Le premier volume des plus excellents batiments de
France, Paris 1575, pp. 7-8, tab. 8, ed anche Les plus excellents bastiments de
France par J.-A. Du Cerceau, Présentation et commentaires par D. Thomson,
traduit de l’anglais par C. Ludet, Paris 1988, p. 8, fig. 3.
10. Cfr. V. Fontana, op. cit., fig. 52,
11. Cfr. Y. Carbonnier, Les maisons des ponts parisiens à la fin du XVIIIe siècle:
Ètude d’un phénomène architectural et urbain particulier, “Histoire, Economie
et Société”, 1998, 4, pp. 711-723; Id., Les maisons sur les ponts au
XVIIIe siècle, in Les Ponts de Paris, cit., pp. 64-66; Id., Les maisons sur les
ponts à Paris aux XVIIe et XVIIIe siècles, dans I ponti: forma e costruzione
(dall’antico all’architettura del ferro), a cura di D. Calabi e C. Conforti, atti del
convegno, Venezia IUAV 22-23 gennaio 2000, di prossima pubblicazione. E cfr.
pure: M. Mislin, Die überbauten Brücken von Paris, ihre Bau-und Stadtbaugeschichtliche
Entwicklung im 12.-19. Jahrhundert, tesi di Doktor-Ingenieur,
Stuttgart 1979; Id., Paris, Ile de la Citéé: die überbauten Brücken, “Storia della
città”, 17, 1980, pp. 11-36; P. Murray, M. A. Stevens, LivingBridges. The inhabited
Bridge: Past, Present & Future, Munich-New York 1996.
12. Cfr. A. Erlande-Brandenburg, A.-B. Mérel-Brandenburg, Histoire de l’architecture
française. Du Moyen Âge à la Renaissance, IVe siècle-début XVIe siècle,
Paris 1995, p. 416, fig. 50.
13. Comunicazione di Youri Carbonnier.
14. Cfr. F. P. Di Teodoro, “... se non che tali ponti caderan in brieve contro al corso
del fiume” (Leonardo, Codice Hammer, f. 7r), Physis , 1-2, xxvii, 1985, pp.
5-43.
15. Cfr. N. Barone, Le cedole di tesoreria dell’archivio di stato di Napoli dall ‘anno
1460 al 1504,”Archivio Storico per le Province Napoletane”, X, fasc. I, 1885,
pp. 5-47; E. Percopo, Nuovi documenti su gli scrittori e gli artisti dei tempi aragonesi,
“Archivio Storico per le Province Napoletane”, XIX, fasc. II, 1894, pp.
376-409: 380.
16. Cfr. F. P. Di Teodoro, L. Barbi, R. Pii, U. Tonietti, Una ipotesi sui rapporti dimensionali
del Ponte a Santa Trinita, Firenze 1981.
17. Ringrazio Youri Carbonnier per l’aiuto nel corso della trascrizione.
18. Per le norme di trascrizione e le note secolari e filologiche si veda l’originale
francese.
4 pieds 4 pouces; 3 toise 5 pieds 4 pouces; 2 pieds 8 pouces / 15 pouces /11
pieds 8 pouces / 2 toises 3 pieds 2 pouces; 2 toises 3 pieds 2 pouces / 6 pieds
/ Première Retombée”; verticalement et de gauche à droite: “ 11 pieds 6
pouces; 11 assises; 12 assises / 3 toises 5 pieds 8 pouces /
8. Cf. V. Fontana, Fra’ Giovanni Giocondo architetto 1433 c. 1515, Vicenza
1988 (“Nuovi saggi e studi di storia dell’arte e della cultura”, 2), figg. 35 et 36.
9. Cf. J. A. Du Cerceau, Le premier volume des plus excellents batiments de
France, Paris 1575, pp. 7-8, tab. 8, et aussi Les plus excellents bastiments de
France par J.-A. Du Cerceau, Présentation et commentaires par D. Thomson,
traduit de l’anglais par C. Ludet, Paris 1988, p. 8, fig. 3.
10. Cf. V. Fontana, op. cit., fig. 52.
11. Cf.Y. Carbonnier, Les maisons des ponts parisiens à la fin du XVIIIe siècle:
étude d’un phénomène architectural et urbain particulier, “Histoire, Economie
et Société”, 1998, 4, pp. 711-723; Id., Les maisons sur les ponts au XVIIIe
siècle, dans Les Ponts de Paris, cit., pp. 64-66; Id., Les maisons sur les ponts
à Paris aux XVIIe et XVIIIe siècles, dans I ponti: forma e costruzione (dall’antico
all’architettura del ferro), a cura di D. Calabi e C. Conforti, atti del convegno,
Venezia IUAV 22-23 gennaio 2000, à paraître. Et cf. aussi: M. Mislin, Die
überbauten Brücken von Paris, ihre Bau-und Stadtbaugeschichtliche Entwicklung
im 12.-19. Jahrhundert, thèse de Doktor-Ingenieur, Stuttgart 1979; Id., Paris,
Ile de la Cité: die überbauten Brücken, “Storia della città”, 17, 1980, pp. 11-
36; P. Murray, M. A. Stevens, LivingBridges. The inhabited Bridge: Past, Present
& Future, Munich-New York 1996.
12. Cf. A. Erlande-Brandenburg, A.-B. Mérel-Brandenburg, Histoire de l’architecture
française. Du Moyen -âge à la Renaissance, IVe siècle-début XVIe
siècle, Paris 1995, p. 416, fig. 50.
13. Communication de Youri Carbonnier.
14. Cf. F. P. Di Teodoro, “... se non che tali ponti caderan in brieve contro al corso
del fiume” (Leonardo, Codice Hammer, f. 7r), “Physis”, 1-2, xxvii, 1985, pp.
5-43.
15. Cf. N. Barone, Le cedole di tesoreria dell’archivio di stato di Napoli dall’anno
1460 al 1504, “Archivio Storico per le Province Napoletane”, X, fasc. I,
1885, pp. 5-47; E. Percopo, Nuovi documenti su gli scrittori e gli artisti dei tempi
aragonesi, “Archivio Storico per le Province Napoletane”, XIX, fasc. II, 1894,
pp. 376-409: 380.
16. Cf. F. P. Di Teodoro, L. Barbi, R. Pii, U. Tonietti, Una ipotesi sui rapporti dimensionali
del Ponte a Santa Trinita, Firenze 1981.
17. Je remercie Youri Carbonnier pour l’aide durant la transcription.
18. Paris, BNPC, ms. 2235. L’originale est reproduit avec le maximum de fidelité
pour ce qui concerne les graphèmes. Les mots ont été divisés selon l’usage
moderne qui est suivi aussi pour la ponctuation et les signes diacritiques.
L’emploi des majuscules a été régulé. Les abréviations ont été détachées entre
crochets. L’oscillation graphique de certains mots a été gardée (par ex.:
cresches et creches). On n’a pas estimé utile d’intervenir dans l’usage des accents
et pourtant on a gardé aussi l’oscillation de la préposition simple à (à, a)
puisque le ductus empêche l’équivoque entre la préposition (à) et la troisième
personne singulier du présent de l’indicatif du verbe avoir (a).
19. C’est-à-dire l’acier.
20. fer a quatre braches c’est-à-dire sabot à quatre languettes.
21. Iceux, ancienne forme de ceux-ci.
22. J’ai détaché l’abréviation selon la graphie employée déjà dans le titre de
l’original, sans faire appel au moderne mot maître.