Adachiara Zevi - arteinmemoria

32
sollevava al binario di
manovra, situato tra i binari
18 e 19, da dove il treno
partiva per la sua destinazione
di morte. Come non
si stanca di raccontare
Liliana Segre 2 nel suo
indefesso apostolato di
testimone, il 30 gennaio 1944, allora tredicenne, si
trovava con suo padre e altre centinaia di ebrei rastrellati
nel quinto braccio del carcere di S. Vittore, arrestata dalla
polizia italiana dopo essere stata respinta con il padre alla
frontiera svizzera dove avevano cercato di salvarsi. 605
persone, tra cui oltre 40 bambini, radunate nel cortile del
carcere furono caricate in quella gelida mattina su camion
telati fino alla Stazione Centrale, al binario 21, per
giungere dopo sette giorni di viaggio infernale a
destinazione.
Solo 20 di loro, tra cui la stessa Segre, sopravvissero
alla deportazione. Sul muro dei nomi, che è parte del
Memoriale, i salvati si distinguono dalla massa dei
sommersi. Il Memoriale permanente della Shoah e il
Laboratorio della Memoria,
progettati dagli architetti Eugenio
Gentili Tedeschi e Guido
Morpurgo, rivelano e fanno rivivere,
in spazi integrati dedicati al
ricordo, allo studio e alla ricerca,
al dialogo e alle esposizioni, la
stazione nascosta. Ci restituiscono,
attraverso voci e proiezioni la “banalità” della
discriminazione, in un luogo pubblico e quotidianamente
affollatissimo come la Stazione Centrale di Milano. Se la
Sala delle Testimonianze risuona della voce dei
sopravissuti, proiezioni in movimento animano il
Cannocchiale della Discriminazione, mentre il Binario
della Destinazione Ignota mostra i vagoni aperti e il Muro
dei Nomi registra ossessivamente centinaia e centinaia
di nomi.
table running the length of an underground gallery that
stopped in correspondence with an elevating platform used
to raise the train cars up to a shunting track, situated
between tracks 18 and 19, from where the train left for its
final destination. As Liliana Segre 2 never tires of telling us in
her indefatigable apostolate as a witness, on 30 January
1944, at the age of thirteen, together with her father and
hundreds of other Jews, she was rounded up in the fifth
wing of the S. Vittore prison where she had been sent
following her arrest by Italian police after she and her father
had been turned back at the Swiss border while attempting
to flee to safety. On a cold morning,
605 people, including 40 children,
were gathered in the courtyard of
the prison and loaded into canvas
covered trucks to be taken to the
Central Station, to track 21, arriving
at their destination after seven
hellish days. Only 20 of them,
including Segre, survived this deportation. On the wall of
names that is part of the Memorial, the survivors are
distinguished from the mass of those who were lost. The
integrated spaces dedicated to memory, study and
research, to dialogue and exhibitions inside the permanent
Memorial to the Shoah and the Laboratory of Memory,
designed by the architects Eugenio Gentili Tedeschi and
Guido Morpurgo, reveal and uncover the hidden station.
Using voices and projections, they expose the “banality” of
discrimination, inside a public space filled each day with
thousands of travellers, such as the Central Station in Milan.
In the Hall of Evidence we can listen to the voices of
survivors, as moving
projections animate the
Periscope of Discrimination,
the Track of the
Unknown Destination
presents us with the open
train wagons and the Wall
of Names obsessively