NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009 - EPA

More documents

Recommendations

Info

köszönhetően egy ugrással mellettem termett – aki legalább 3-4 méternyire volt tőlem – s egyik karjával jobb hónaljam alá kapva felfogott. Bizony egy esetleges csúnya belesetet előzött így meg! Nagy szerencsém volt, az biztos, mert ellenkező esetben bizony befellegzett volna végérvényesen a további pugliai barangolásnak. Én mindebből nem éreztem semmit, csak annyit, hogy érdekes módon, lebegve dőlök jobbra, kezemben szorítva a fényképezőgépet, hogy nehogy leessen és összetörjön. Még a lábam sem rándult meg, semmim nem húzódott meg. Ezek után tovább folytattam kattintgatásaimat, mintha mi sem történt volna. De, mégis, egy valami történt: valami furcsa, megfoghatatlan érzés volt bennem már a dőlés pillanatában. Úgy éreztem még férjem mentő akciója előtt, mintha valaki, valami láthatatlan erő tartott volna addig, amíg férjem fel nem fogott. A motornak esést is alig éreztem, pedig az megingott, de mintha azt is valami láthatatlan kéz fogta volna fel! 2004 nyári, csodákkal határos módon könnyű és kevés sérüléssel túlélt balesetem óta ez a második eset, hogy láthatatlan erők kézzel fogható védelmét éreztem. Ezen kis kitérő után lássuk az otrantói középkori vár fényképeit! Íme: A vár megtekintése után, mivel alig láttunk már az éhségtől, visszatértünk az árnyékos parkba. Egy közelben lévő bárból hazai lángoshoz hasonló eledelt és kevés szőlőt vettünk s ki-ki hideg ásványvízzel, limonádéval vagy citromos teával csillapította szomját. Amíg falatoztunk, a közelünkben lévő helyi emberek beszédét hallgatva megállapítottuk, hogy igen szoros dialektusban beszélnek, szinte számunkra érthetetlen, idegen nyelven. Az olasz nemzeti nyelvből – a sztandard olaszból – jócskán belekeverve – tehát nem tiszta helyi dialektus – nehéz helyzetbe hozta még a nem ezen a félszigeten született, „bennszülött” olasz állampolgárt is, mint pl. férjemet, aki szinte minden itáliai nyelvjárást megért. A szintén közelünkben lévő cigánycsalád még a sajátos cigány nyelvet is vegyesen keverte a helyi nyelvjárásssal és az olasz nemzeti nyelvvel. Érdekes élmény volt hallani őket. Miután elköltöttük gyors ebédünket, felkerekedtünk, hogy folytathassuk utunkat Budapesttel egyazon hosz- 114 OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIII – NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009
szúsági körön lévő Capo d’Otrantóba, az olasz félsziget valóban legkeletibb pontjába. Ezután terveink szerinti Giurdignano következett, hogy megnézhessük, saját szemünkkel láthassuk az ún. menhíreket és dolmeneket, a megalit őskori - valószínű - temetkezési emlékeket. Az utóbbiak kollektív kripták lehettek. Míg a prospektusokban jelzettek közül legalább egy menhírre rátaláltunk, a dolmenek közül sajnos egyetlenegy pédányra sem bukkantunk. Íme, Giurdignanóban az általunk talált egyetlen menhír: OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIII – NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009 115
Page 1 and 2:
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l
Page 3 and 4:
Lectori salutem! E d i t o r i a l
Page 5 and 6:
un'atmosfera di crisi e di irrequie
Page 7 and 8:
da raccontare nella lingua che da s
Page 9 and 10:
Come anticipato, più volte avevamo
Page 11 and 12:
il bene più prezioso messo nel cof
Page 13 and 14:
Patty, la mia insegnante di yoga. C
Page 15 and 16:
quello che poteva darmi e invece no
Page 17 and 18:
- Perché ci hai portato a te? Il g
Page 19 and 20:
perché così, la chiamiamo la capp
Page 21 and 22:
—È degno di nota, mio caro amico
Page 23 and 24:
RIME, CXLIII Quando fia mai ch'io v
Page 25 and 26:
Prosa ungherese Géza Csáth 1 (188
Page 27 and 28:
concepirono immediatamente il diseg
Page 29 and 30:
un libro manoscritto del XIII secol
Page 31 and 32:
mafioso nel suo rigido codice d'ono
Page 33 and 34:
che fuoriescono da buste oltre a bu
Page 35 and 36:
miele” “della vita, ormai, disi
Page 37 and 38:
múzsa/La musa, Nem tudom..., hiáb
Page 39 and 40:
il numero delle pagine della rivist
Page 41 and 42:
non disturbarla durante il lavoro s
Page 43 and 44:
Sharon Olds (1942-) THINGS THAT ARE
Page 45 and 46:
Franco Santamaria: Legato a un foss
Page 47 and 48:
3 Péter Sárközy, Ungheresi in It
Page 49 and 50:
notevole che non accenna il collezi
Page 51 and 52:
presbìtero. Egli dovette, dunque,
Page 53 and 54:
sono altro che degli spunti che gli
Page 55 and 56:
Il Graf muove da una concezione cru
Page 57 and 58:
cuore come nucleo di demistificazio
Page 59 and 60:
13 Cfr. G. GUARESCHI, La trattoria,
Page 61 and 62:
caso del Giappone, edifici, giardin
Page 63 and 64: standard tedeschi ed europei. La re
Page 65 and 66: Nothing that we have done, individu
Page 67 and 68: suo successo nel panorama della pro
Page 69 and 70: narrazione VO consiste nella trasmi
Page 71 and 72: the voice-over serve as a window in
Page 73 and 74: non, come spesso sostenuto dai sost
Page 75 and 76: translation would be regarded as an
Page 77 and 78: pietra certo straordinaria. Era for
Page 79 and 80: [44] F. Barbiero, On the possibilit
Page 81 and 82: imane felicemente saldi all’inter
Page 83 and 84: ghiaia, qualcosa da calpestare, sot
Page 85 and 86: presso la prestigiosa rivista lette
Page 87 and 88: considero il libro un’opera impor
Page 89 and 90: - Questa qui ha ancora belle gambe.
Page 91 and 92: Cs.Sz.: Cerco di portare il program
Page 93 and 94: IL NUOVO ROMANZO DI ALESSANDRO CASC
Page 95 and 96: DALL’ALTROVE: ETRUSCANS AND HUNGA
Page 97 and 98: OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l
Page 99 and 100: DOCUMENTAZIONE ICONOGRAFICA OSSERVA
Page 101 and 102: A Sala Agnelli della Biblioteca Ari
Page 103 and 104: Pompilj, Matilde Serao, Annie Vivan
Page 105 and 106: Botár Attila (1944) ― Veszprém
Page 107 and 108: Gyöngyös Imre fordítása Tékozl
Page 109 and 110: fekete csöndről. Egyszerre nőtt
Page 111 and 112: A srácok többször rimánkodtak,
Page 113: Egy kis görög katolikus templom k
Page 117 and 118: A rövid kis termálfürdőt átsze
Page 119 and 120: mint aki életműve teljes birtoká
Page 121 and 122: Kristályos habverés közt fekve r
Page 123 and 124: hagyományoknak megfelelően termé
Page 125 and 126: Itthon vagyok. S ha néha lábamhoz
Page 127 and 128: sohasem került ebbe a körbe, s ez
Page 129 and 130: Hektor a fejet ragadta meg s markol
Page 131 and 132: is kiérdemelte, melyen tizenhat da
Page 135 and 136: A vizsga napján, 2009. június 12-
Page 137 and 138: nagy tömegben felismerte bennem at
Page 139 and 140: nőjének és sírig tartó barátn
Page 141 and 142: székházában tartottak - jelent m
Page 145 and 146: Bodosi György ÉBRESZTGETÉSEK Saj
Page 147 and 148: HÍREK Bodosi György alias Dr. Jó
Page 149 and 150: Králik Attila hívő, vallását g
Page 151 and 152: Az olasz sajtó* Rózsa Flores Edua
Page 153 and 154: a mai napig előre megfontolt gyilk
Page 155 and 156: 2009.03.08 15:29 Oláh Imre - Cypre
Page 157 and 158: ALCUNE EDIZIONI O.L.F.A. Poesie Poe
Page 159 and 160: SUPPLEMENTO - MELLÉKLET Zigány Á
show all

NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009 - EPA

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?