NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009 - EPA

macchiato di sangue e dalle ali le mancavano già molte
piume. In quel momento la gru guardò verso la porta,
scorse la mia madre che la spiava attraverso la fessura
e mandò un grido acuto. Poi volò via attraverso la
finestra aperta. Quando mi sentii quel grido mi
precipitai nella stanza, pallido di terrore. Mi accorsi di
mia madre che mi raccontò quello che era accaduto.
Allora io corsi nel giardino e mi misi ad esplorare tutti
gli alberi. Su uno di essi trovai una gru bianca, a cui le
ali mutilate non avevano permesso di volare più
lontano. Se ne stava lassù a morire di sfinimento. Piansi
dal dispiacere, mi arrampicai sull’albero e la presi fra le
braccia per accarezzare la gru morente. In quel
momento la gru mi mormorò spirando: «Ti ricordi,
Kotaro, della gru bianca alla quale un giorno salvasti la
vita? Io venni da te per ricompensarti del tuo buon
cuore. Ora la mia ultima ora è venuta. Abbi cura di
nostro figlio.»
Ornella Fiorini — Ostiglia (MN)
SARES STA BEL
Che bèl
sarés a stà
esar insiem
par la stagiun
dla mél
quand ancora
gh’éam da catàr sü
tüti i fior
longa li rii
dal cör.
*
Ho caminà
déntar
al sogno
n’ho catà sü
al curşìn
e da dir
an gh’éra
pü gnént
ho scaldà
li mé man
e la mé ca’.
Fui disperato… La seppellii nel giardino… Poi mutai il
mio nome e da allora mi chiamo l’Umile Kotaro. Da quel
momento tutti i giorni scendo in giardino con mio figlio,
ed entrambi restiamo a lungo presso la tomba, a
piangere mia moglie, l’Umile Komachi… Eh, quindi è
questa la mia triste storia… Sarebbe proprio ora di
prendere mio figlio per andare a trovare la sua tomba…
Ma noi abbiamo fatto tanta confusione che ora faccio
fatica a ritrovare il mio posto…» Kotaro concluse la sua
lunga, triste storia.
Sandy venne in suo aiuto indicando il volume dei
«Racconti giapponesi» nel frattempo faticosamente
ritrovato in quel gran disordine caotica causata dalla
rivolta.
Dal libro inedito scritto nel 1997. A quei tempi questo brano
è già stato pubblicato sulla nostra rivista.
13) Continua
TRADURRE – TRADIRE – INTERPRETARE – TRAMANDARE
– A cura di Meta Tabon –
Ornella Fiorini — Ostiglia (MN)
SAREBBE STATO BELLO
Che bello
sarebbe stato
essere insieme
nella stagione
del miele/
quando ancora
dovevamo raccogliere
tutti i fiori
lungo le rive
del cuore.
42
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIII – NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009
*
Ho camminato
Dentro
al sogno
ne ho raccolto
l’essenza
e da dire
non c’era
più niente
ho scaldato
le mie mani
e la mia casa.
Traduzione © della stessa Autrice
Nota: Le traduzioni ungheresi delle poesie Li paroli diti / Le parole dette e Na caminada diferenta /Una camminata
differente - pubblicate sul ns. fascicolo precedente (v. pp. 43-44) - si leggono sulla rubrica «Appendice/Függelék».