NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009 - EPA

estano anche antichi dipinti in cui compaiono dei legionari
intenti al gioco dei terni lapilli. Anche Marziale ci parla di una
scacchiera in avorio di questo gioco la cui origine è tuttavia
assai più antica. Una delle tracce più remote del gioco è
infatti nel tempio di Kurna, nell’Alto Egitto, dove su pietra
trovasi inciso uno schema del filetto risalente al 1400 a.C.
Anche nel Medioevo era un gioco assai popolare e le
scacchiere che ancora oggi si vedono tracciate sui banchi del
coro dell’Abbazia di Westminster o della cattedrale di
Canterbury ci dicono come taluni monaci provassero a
combattere la monotonia delle
lunghe pratiche devozionali con
lo stesso furtivo passatempo di
alcuni studenti di oggi. Lo
schema qui a lato, oltre che a
dare un’idea della forma del
gioco a quanti non lo
conoscessero, ha soprattutto lo
scopo di mostrare in che
maniera il protagonista del
racconto, Pablo Eduardo Ferrari, ha messo a dimora le piante
secondo i consigli ricevuti. La disposizione degli alberi è
indicata dalle lettere J (jacaranda) e P (pioppo). Il filetto è
ottenuto con una sequenza in diagonale P – P – P.
2. Jacaranda. Albero decorativo della famiglia delle
Bignoniaceae originario dell’America meridionale. Cresce
senza problemi in zone temperate fino a raggiungere
un’altezza intorno agli 8-10 metri. In genere non necessita di
particolari cure ed accortezze dal momento che viene
attaccato assai di rado da parassiti o malattie.
3. Carne arrostita alla brace per mezzo di graticole o con
particolari attrezzi utilizzati con grosse pezzature alla maniera
criolla .Per avere un’idea di quest’ultima maniera:
http://www.criolloexpeditions.com/images/criollo_12__1_2_8t
ex.jpg
4. Fernando Sorrentino cita qui dalla poesia Fundación mítica
de Buenos Aires di Jorge Luis Borges contenuta in Quaderno
San Martín del 1929: Una manzana entera pero en mitá del
campo / expuesta a las auroras y lluvias y suestadas. / La
manzana pareja que persiste en mi barrio: / Guatemala,
Serrano, Paraguay, Gurruchaga. Questo isolato in cui Borges
visse giovanissimo prima di trasferirsi in Europa si trova nel
tradizionale quartiere di Palermo ed è delimitato dalle vie da
lui citate, ma quella di Serrano è oggi intitolata a J.L.Borges.
5. Uccello dell’ordine dei Passeriformi, appartenente alla
famiglia dei Fringillidi, il cui nome scientifico è Zonotrichia
capensis. Diffuso in quasi tutto il territorio sudamericano, in
Argentina è comunemente chiamato chingolo; ma anche
ycancho nel nord del paese, cachilo nell’est; chuschiú nella
zona di Córdoba, marumbé in idioma guaraní, chincol in
quello mapuche e kiken in tehuelche. Per altre notizie vedasi:
http://ar.geocities.com/pajarosargentinos/chingolo.htm
Traduzione © e note di Mario De Bartolomeis
…Grandi Tracce… Grandi Tracce… Grandi Tracce…
Compiuta Donzella (...-...)
A LA STAGION CHE ‘LMONDO FOGLIA E FIORA
A la stagion che 'l mondo foglia e fiora
acresce gioia a tut[t]i fin' amanti:
vanno insieme a li giardini alora
che gli auscelletti fanno dolzi canti;
la franca gente tutta s'inamora,
e di servir ciascun trag[g]es' inanti,
ed ogni damigella in gioia dimora;
e me, n'abondan mar[r]imenti e pianti.
Ca lo mio padre m'ha messa 'n er[r]ore,
e tenemi sovente in forte doglia:
donar mi vole a mia forza segnore,
ed io di ciò non ho disio né voglia,
e 'n gran tormento vivo a tutte l'ore;
però non mi ralegra fior né foglia.
LASCIAR VORRIA LO MONDO E DIO SERVIRE
Lasciar vor[r]ia lo mondo e Dio servire
e dipartirmi d'ogne vanitate,
però che veg[g]io crescere e salire
mat[t]ezza e villania e falsitate,
ed ancor senno e cortesia morire
e lo fin pregio e tutta la bontate:
ond'io marito non vor[r]ia né sire,
né stare al mondo, per mia volontate.
Membrandomi c'ogn'om di mal s'adorna,
di ciaschedun son forte disdegnosa,
e verso Dio la mia persona torna.
Lo padre mio mi fa stare pensosa,
ca di servire a Cristo mi distorna:
non saccio a cui mi vol dar per isposa.
ORNATO DI GRAN PREGIO E DI VALENZA
Ornato di gran pregio e di valenza
e risplendente di loda adornata,
forte mi pregio più, poi v'è in plagenza
d'avermi in vostro core rimembrata
ed invitate a mia poca possenza
per acontarvi, s'eo sono insegnata,
come voi dite c'a[g]io gran sapienza;
ma certo non ne son [tanto] amantata.
Amantata non son como vor[r]ia
di gran vertute né di placimento;
ma, qual ch'i' sia, ag[g]io buono volere
di senire con buona cortesia
a ciascun ch'ama sanza fallimento:
ché d'Amor sono e vogliolo ubidir
Gaspara Stampa (1523-1554)
RIME, CXLII
Rimandatemi il cor, empio tiranno,
ch'a sì gran torto avete ed istraziate,
e di lui e di me quel proprio fate,
che le tigri e i leon di cerva fanno.
Son passati otto giorni, a me un anno,
ch'io non ho vostre lettre od imbasciate,
contro le fé che voi m'avete date,
o fonte di valor, conte, e d'inganno.
Credete ch'io sia Ercol o Sansone
a poter sostener tanto dolore,
giovane e donna e fuor d'ogni ragione,
massime essendo qui senza 'l mio core
e senza voi a mia difensione,
onde mi suol venir forza e vigore?
22
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIII – NN. 69/70 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2009