volume - Centro Documentazione Luserna

10
EINLEITUNG
Die Idee dieses Büchleins mit Musikkassette stammt von
unseren Freunden Aldo Forrer aus Folgaria (früher: Vielgereuth
oder Folgarait) und Adolf Nicolussi Zatta aus Lusern,
die damit dem Wunsch vieler Besucher der Hochebenen
entgegen kommen wollten.
Es hat sich gezeigt, daß die Gäste, sowohl aus dem Süden
als auch aus dem Norden, sich nicht mehr nur an der
Schönheit der imposanten Landschaft und der Gastfreundschaft
der Einheimischen erfreuen wollen, sondern
auch mehr von den örtlichen Eigentümlichkeiten erfahren
möchten. Geschichte, Kultur und Musik tragen zu größerem
gegenseitigem Verständnis bei und fördern den Aufbau
von guten Beziehungen und Freundschaften.
Besonderes Interesse weckt die Tatsache, daß auf den Hochebenen
von Folgaria und Lusern die letzte noch existierende
zimbrische Volksgruppe lebt, welche ihre alte germanische
Sprache noch bewahrt hat.
Die Entdeckung einer deutschen Sprachinsel inmitten eines
italienischsprachigen Gebietes, erregt allgemeine Aufmerksamkeit.
Gesteigert wird diese durch die Einsicht,
daß nationale Spannungen bereits abgebaut wurden und
wir nun alle durch gegenseitige Schätzung, Zusammenarbeit
und Freundschaft am Aufbau eines neuen Europa als
Haus für alle Volksgruppen beteiligt sind.
Viele werden von den zahlreichen Hinweisen der zimbrischen
Kultur auf ihre germanische Herkunft (Flurnamen,
Familiennamen, Bauart, Pflege und Verwaltung der Landschaft
u.s.w.) überrascht.
Das erweckt den Wunsch, mehr über die zimbrischen Hochebenen,
die jahrhundertelang Begegnungsstätte zwischen
der deutschen und italienischen Welt war, zu erfahren
und die Sprache ihrer Bewohner zu hören, die dafür
lebendiges Zeugnis gibt.
Auch wenn jetzt diese Volksgruppe stark geschrumpft ist
und um ihr Überleben kämpft, sollte man in Erinnerung
rufen, daß noch am Anfang des vorigen Jahrhunderts etwa
20.000 Leute im weiten Gebiet zwischen den Flüssen
Etsch und Brenta und dem venetianischen Flachland zimbrisch
sprachen.
Das “Zimbernland” umfaßte die “Sieben Gemeinden von
Vicenza”, das Asticotal, die “Dreizehn Gemeinden von
Verona” in den Lessinischen Voralpen, und die Ortschaften
Lusern/Luserna, Lavraun/Lavarone, Vielgereuth/Folgaria,
Leimtal/Terragnolo sowie das Brandtal/Vallarsa und
das Reuttal/Valle dei Ronchi im Trentino.
Der heutige Zustand wurde durch zahlreiche Ereignisse,