volume - Centro Documentazione Luserna

Lo hai forse conosciuto il vecchio Torolü?
In giro con l’asinello sui sentieri delle malghe.
Lo hai forse conosciuto il vecchio Torolü?
Su e giù dal monte con l’asinello.
Un giorno accadde che l’asino,
a causa del sovraccarico,
non volle più salire dal fondovalle.
L’uomo pensò allora di alleggerirlo
bevendo il vino che portava sulla soma.
Da quel giorno nessuno fu, ed è in grado,
di dare notizie sulla loro sorte.
Lo hai conosciuto il vecchio Torolü?
Fermo con l’asino in fondo alla salita.
Lo hai conosciuto il vecchio Torolü?
Disperso con l’asino in fondo alla salita.
2) DER TOROLÜ
Geschichte von einem Mann, der immer unterwegs war auf
den Bergen und im Tal.
Sein schicksal ist allen unbekannt.
ADOLF NICOLUSSI ZATTA - NELLO PECORARO
Vor Zeiten hat im Dorf ein Mann gelebt, genannt der “Torolü”.
Er ist immer in die Almen hinein- und herausgegangen,
um Käse und Butter zu holen.
Damit ist er über den “Laas” nach Caldonazzo,
Levico oder Tenna gegangen,
um es zu verkaufen und dafür Salz,
Mais- und Weizenmehl sowie Wein einzukaufen.
Hast du ihn gekannt, den alten “Torolü”?
Immer mit dem Esel unterwegs, hinein in die Almen und heraus.
Hast du ihn gekannt, den alten “Torolü”?
Immer mit dem Esel unterwegs, den “Laas”hinunter und herauf.
Einmal ist es vorgekommen,
dass er dem kleinen Tier zuviel aufgeladen hat.
Der Esel hat nicht mehr weitergehen gewollt
und ist am “Laas” stehengeblieben.
Der Mann hat gedacht, wenn er den Wein austrinkt,
ist das Tier entlastet.
Seit diesem Tag weiss niemand mehr,
wo der “Torolü” geblieben ist.
Hast du ihn gekannt, den alten “Torolü”?
Auf der Stelle mit dem Esel unten am Ende vom “Laas”.
Hast du ihn gekannt, den alten “Torolü”?
Verloren gegangen mit dem Esel unten am Ende vom “Laas”.
19
Scorcio del Bisele
Teilansicht von Bisele
(Archivio/Archiv CDL)