volume - Centro Documentazione Luserna

5) COME FORMICHE
Uomini come formiche fra monti e vallate per poter sopravvivere.
ADOLF NICOLUSSI ZATTA - NELLO PECORARO
A forma di dente acuminato, di spina, si protende
la nostra terra, alta, sopra la valle.
Da qui, sentieri scendono sotto i dirupi, lungo
rive scoscese fino all’Astico.
Come formiche li percorsero i nostri antenati,
scendendo con burro e formaggio e risalendo
con farina e sale…e…molti furono, laggiù,
i loro amici, se non fratelli nella lingua, fino
oltre il limitar dei monti, nella grande pianura.
Ora taluni che salgono da laggiù ci osservano
come persone di un altro mondo!
Hanno dimenticato l’amicizia?
Hanno dimenticato la fratellanza?
5) WIE AMEISEN
ADOLF NICOLUSSI ZATTA - NELLO PECORARO
Wie ein spitziger Zahn, ein Dorn zeigt sich unser Boden
hoch über dem Tal.
Wo Steiglein unter die Felsen führen,
bei den steilen Leiten bis hinunter zum Astico.
Wie Ameisen sind unsere Alten da gegangen,
hinunter mit Butter und Käse, herauf mit Mehl und Salz,
….und …viele von dort unten sind Freunde gewesen, wenn nicht Brüder
in der Sprache,
bis über die Berge hinaus, hinaus zum flachen Land.
Heute kommen solche von dort unten herauf, die uns anschauen
als wären wir von einer anderen Welt.
Haben sie die Freunde vergessen?
Haben sie die Brüder vergessen?
29