volume - Centro Documentazione Luserna

More documents

Recommendations

Info

6 Luserna/Lusérn con il Becco di Filadonna (foto Adriano Tomaselli)
PRESENTAZIONE L’idea di questa pubblicazione è dei nostri amici Aldo Forrer di Folgaria e Adolf Nicolussi Zatta di Luserna, che intendono così corrispondete alla richiesta di molti visitatori dei nostri Altipiani. Infatti i nostri ospiti, provenienti dal sud come dal nord, non si accontentano più dell’indubbia bellezza del paesaggio e dell’ospitalità dei suoi abitanti, ma desiderano conoscere meglio l’articolata realtà locale. La storia, la cultura e la musica in particolare possono costituire un’occasione di incontro per sviluppare rapporti basati sulla comprensione e sull’amicizia. Particolare interesse suscita il fatto che sugli Altipiani sopravviva l’ultima Comunità Cimbra, quella di Luserna, che parla tuttora il proprio antico idioma germanico. Scoprire un’isola germanofona in territorio ora completamente di lingua italiana risulta di estremo interesse, tanto più ora che le tensioni nazionalistiche sono state superare e tutti insieme contribuiamo a costruire la nuova Europa, casa comune di tutti i popoli europei, basata sul rispetto, la collaborazione e l’amicizia reciproci. Molti sono sorpresi nel constatare quanto numerose siano le tracce lasciate dalla civiltà cimbra di origine germanica sull’intero Altipiano: ne è prova il continuo riscontro a livello di toponomastica, di cognomi, di architettura e di modalità di gestione del territorio. Ciò stimola il desiderio di saperne di più e di “sentire dal vivo” questa lingua, espressione e testimonianza di una lunga storia europea dei nostri Altipiani, cerniera per secoli tra il mondo germanico e quello italiano. Infatti se la Comunità Cimbra è ora praticamente ridotta ai minimi termini, ed è minacciata nella sua stessa sopravvivenza, all’inizio del secolo scorso era costituita da circa 20.000 persone, nell’ampio territorio tra l’Adige, il Brenta e la Pianura Veneta. La “Terra Cimbra” comprendeva i Sette Comuni Vicentini dell’Altipiano di Asiago, la Valdastico, i Tredici Comuni Veronesi della Lessinia, l’area trentina di Luserna/Lusern, Lavarone/Lavraun, Folgaria/Vielgereuth, Terragnolo/Leimtal, Vallarsa/Brandtal, Valle dei Ronchi di Ala/Reuttal. Numerosi avvenimenti (pressioni politiche e religiose, evacuazione della popolazione, modifiche della sovranità, Grande Guerra, repressione fascista, emigrazione di massa, ecc.) hanno comportato come conseguenza che sul territorio del loro tradizionale insediamento storico siano sopravvissuti pochi abitanti che ancora parlano regolarmente la lingua cimbra, ossia il tedesco di inizio millennio importa- 7
Page 1: Centro DoCumentazione Luserna o.n.L
Page 4 and 5: © CENTRO DOCUMENTAZIONE LUSERNA O.
Page 8 and 9: 8 to dalla Germania meridionale dai
Page 10 and 11: 10 EINLEITUNG Die Idee dieses Büch
Page 12 and 13: 12 Einige davon sind sehr beeindruc
Page 14 and 15: Cartolina storica “Gruss aus Luse
Page 16 and 17: 16 1) STORJA VON ÜNSARN LENTARN Ar
Page 18 and 19: 18 2) DAR TOROLÜ Storja von an må
Page 20 and 21: 20 3) DAR LÅNGES Gedenkbar bia sch
Page 22 and 23: 22 i prati col “crocus” diventa
Page 24 and 25: 24 4) DI BELT VO LUSÉRN Von ünsar
Page 26 and 27: 26 4) DIE WELT VON LUSÉRN Von unse
Page 28 and 29: 28 5) BIA ÅMASAN laüt bia åmasan
Page 30 and 31: 30 6) LUSÉRN Måi lånt - måine l
Page 32 and 33: 32 6) LUSÉRN Mein Dorf - meine Leu
Page 34 and 35: 34 Eccovi lo 1) JODEL FOLGARAIT Ded
Page 36 and 37: 36 2) LA MARCIA DEGLI ALTIPIANI Ded
Page 38 and 39: 38 3) MERAVIGLIOSO È IL LAGO DI LA
Page 40 and 41: 40 4) AL BAIT DELA LEONILA STRIKER
Page 42 and 43: 42 6) COME FORMICHE Uomini come for
Page 44 and 45: 44 Centro Documentazione Luserna O.
Page 46 and 47: © CENTRO DOCUMENTAZIONE LUSERNA O.
Page 48 and 49: 6 Luserna/Lusérn con il Becco di F
Page 50 and 51: 8 to dalla Germania meridionale dai
Page 52 and 53: 10 EINLEITUNG Die Idee dieses Büch
Page 54 and 55: 12 Einige davon sind sehr beeindruc
Page 56 and 57:
Cartolina storica “Gruss aus Luse
Page 58 and 59:
16 1) STORJA VON ÜNSARN LENTARN Ar
Page 60 and 61:
18 2) DAR TOROLÜ Storja von an må
Page 62 and 63:
20 3) DAR LÅNGES Gedenkbar bia sch
Page 64 and 65:
22 i prati col “crocus” diventa
Page 66 and 67:
24 4) DI BELT VO LUSÉRN Von ünsar
Page 68 and 69:
26 4) DIE WELT VON LUSÉRN Von unse
Page 70 and 71:
28 5) BIA ÅMASAN laüt bia åmasan
Page 72 and 73:
30 6) LUSÉRN Måi lånt - måine l
Page 74 and 75:
32 6) LUSÉRN Mein Dorf - meine Leu
Page 76 and 77:
34 Eccovi lo 1) JODEL FOLGARAIT Ded
Page 78 and 79:
36 2) LA MARCIA DEGLI ALTIPIANI Ded
Page 80 and 81:
38 3) MERAVIGLIOSO È IL LAGO DI LA
Page 82 and 83:
40 4) AL BAIT DELA LEONILA STRIKER
Page 84 and 85:
42 6) COME FORMICHE Uomini come for
Page 86:
44 Centro Documentazione Luserna O.
show all

volume - Centro Documentazione Luserna

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?