volume - Centro Documentazione Luserna

More documents

Recommendations

Info

12 Einige davon sind sehr beeindruckend. Sie können die Verbundenheit zur eigenen Heimat beleben und die sehnsüchtige Erinnerung an diese kleine Welt mit ihrer wahren Menschlichkeit wachhalten. Lieder und Gedichte in zimbrischer, italienischer und trentinischer Sprache wechseln sich auf der Aufnahme ab. Sie spiegeln das Miteinander verschiedener Sprachen und Kulturen wider und zeigen die unterschiedlichen Gesichter der Hochebene von Folgaria, Lavarone, Luserna/Lusern und zahlreicher anderer kleinerer Ortschaften. Auch diese entdecken immer mehr ihre gemeinsame zimbrische Herkunft und erproben neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit. Diese Musik kann dazu beitragen, die Menschen der Hochebene untereinander und sie mit ihren Frenden und den aus der Hochebene Ausgewanderten stärker zu verbinden. Die zimbrischen Texte sind auch auf deutsch und italienisch und die italienischen auf deutsch übersetzt worden, um den Inhalt der Lieder unseren deutsch- und italienischsprachigen Freunden und Besuchern zugänglich zu machen. Für Lusern stellt die Herausgabe dieser Musikkassette eine neue kulturelle Leistung dar; zum ersten Mal hat jeder die Möglichkeit, wann und wo er will, eine Probe der lebendigen zimbrischen Sprache zu hören. Wir sind zuversichtlich, daß dieser Initiative bald eine weitere solcher Art folgen wird. Das wäre möglich durch unseren “Chor vo Lusern”, der aus mehr als 30 Leuten besteht und von Giacobbe Nicolussi Paolaz geleitet wird. Der mehrstimmige Chor, der in seinem Repertoire Volksund Kirchenlieder auf zimbrisch, italienisch, deutsch und lateinisch aufzuweisen hat, ist bereits mit mehreren Konzerten im In- und Ausland aufgetreten. Die Botschaft, die wir durch diese Musikkassette verbreiten wollen, ist, daß die “Zimbrische Gemeinschaft” trotz großer Schwierigkeiten noch lebendig ist und weiterleben will, und daß sie Trägerin einer Kultur von europäischer Bedeutung ist. Dieser kulturelle Reichtum darf nicht in Gleichgültigkeit dem Sterben überlassen werden. Wir vertrauen insbesondere darauf, daß in den “Lusernar”, wo immer sie leben, durch den Klang dieser Lieder und die Melodie der Sprache ihrer Jugend und ihrer Eltern, die Verbundenheit mit ihrer Heimat wieder erwacht und sie die Verbindung zu ihr wieder herstellen läßt. Wir wünschen uns, daß diese Verlagsinitiative von allen unseren Freunden getragen und auf jeder Art und Weise bekanntgemacht wird. Das bevorzugte Mittel sollte dafür
das Weitererzählen von Freund zu Freund und von Verwandten zu Verwandten sein. Unser herzlicher Dank gilt zunächst unserem vielseitig begabten Freund Aldo Forrer, der die Idee für diese Initiative hatte, desweiteren seinem von diesem Unternehmen begeisterten Gesinnungsgenossen Adolf Nicolussi Zatta, der zugleich unser Mitarbeiter und Heimatdichter ist. Dank gebührt auch dem Musikprofessor Nello Pecoraro für die Anpassung der Musik an die Texte, den Mitautoren einiger Texte Ugo Pedrazza, Bruno Frisanco, Giancarlo Targher, Ferruccio Carotta, Fernando Tezzele, Franzl Lang den Übersetzern der zimbrischen Lieder ins Deutsche Gisela und Hans Tyroller, den Übersetzern der italienischen Lieder ins Deutsche Ermenegildo Bidese und Sonja Löhr sowie Francesco Ianes von Studio 33, der für die Musikaufnahme und -bearbeitung zuständig war. Wir wünschen Euch viel Spaß beim Zuhören. Luserna/Lusern, Juli 1999 Luigi Nicolussi Castellan Präsident des Dokumentationszentrums Lusern 13
Page 1: Centro DoCumentazione Luserna o.n.L
Page 4 and 5: © CENTRO DOCUMENTAZIONE LUSERNA O.
Page 6 and 7: 6 Luserna/Lusérn con il Becco di F
Page 8 and 9: 8 to dalla Germania meridionale dai
Page 10 and 11: 10 EINLEITUNG Die Idee dieses Büch
Page 14 and 15: Cartolina storica “Gruss aus Luse
Page 16 and 17: 16 1) STORJA VON ÜNSARN LENTARN Ar
Page 18 and 19: 18 2) DAR TOROLÜ Storja von an må
Page 20 and 21: 20 3) DAR LÅNGES Gedenkbar bia sch
Page 22 and 23: 22 i prati col “crocus” diventa
Page 24 and 25: 24 4) DI BELT VO LUSÉRN Von ünsar
Page 26 and 27: 26 4) DIE WELT VON LUSÉRN Von unse
Page 28 and 29: 28 5) BIA ÅMASAN laüt bia åmasan
Page 30 and 31: 30 6) LUSÉRN Måi lånt - måine l
Page 32 and 33: 32 6) LUSÉRN Mein Dorf - meine Leu
Page 34 and 35: 34 Eccovi lo 1) JODEL FOLGARAIT Ded
Page 36 and 37: 36 2) LA MARCIA DEGLI ALTIPIANI Ded
Page 38 and 39: 38 3) MERAVIGLIOSO È IL LAGO DI LA
Page 40 and 41: 40 4) AL BAIT DELA LEONILA STRIKER
Page 42 and 43: 42 6) COME FORMICHE Uomini come for
Page 44 and 45: 44 Centro Documentazione Luserna O.
Page 46 and 47: © CENTRO DOCUMENTAZIONE LUSERNA O.
Page 48 and 49: 6 Luserna/Lusérn con il Becco di F
Page 50 and 51: 8 to dalla Germania meridionale dai
Page 52 and 53: 10 EINLEITUNG Die Idee dieses Büch
Page 54 and 55: 12 Einige davon sind sehr beeindruc
Page 56 and 57: Cartolina storica “Gruss aus Luse
Page 58 and 59: 16 1) STORJA VON ÜNSARN LENTARN Ar
Page 60 and 61: 18 2) DAR TOROLÜ Storja von an må
Page 62 and 63:
20 3) DAR LÅNGES Gedenkbar bia sch
Page 64 and 65:
22 i prati col “crocus” diventa
Page 66 and 67:
24 4) DI BELT VO LUSÉRN Von ünsar
Page 68 and 69:
26 4) DIE WELT VON LUSÉRN Von unse
Page 70 and 71:
28 5) BIA ÅMASAN laüt bia åmasan
Page 72 and 73:
30 6) LUSÉRN Måi lånt - måine l
Page 74 and 75:
32 6) LUSÉRN Mein Dorf - meine Leu
Page 76 and 77:
34 Eccovi lo 1) JODEL FOLGARAIT Ded
Page 78 and 79:
36 2) LA MARCIA DEGLI ALTIPIANI Ded
Page 80 and 81:
38 3) MERAVIGLIOSO È IL LAGO DI LA
Page 82 and 83:
40 4) AL BAIT DELA LEONILA STRIKER
Page 84 and 85:
42 6) COME FORMICHE Uomini come for
Page 86:
44 Centro Documentazione Luserna O.
show all

volume - Centro Documentazione Luserna

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?