volume - Centro Documentazione Luserna

12
Einige davon sind sehr beeindruckend. Sie können die
Verbundenheit zur eigenen Heimat beleben und die
sehnsüchtige Erinnerung an diese kleine Welt mit ihrer
wahren Menschlichkeit wachhalten.
Lieder und Gedichte in zimbrischer, italienischer und
trentinischer Sprache wechseln sich auf der Aufnahme ab.
Sie spiegeln das Miteinander verschiedener Sprachen und
Kulturen wider und zeigen die unterschiedlichen Gesichter
der Hochebene von Folgaria, Lavarone, Luserna/Lusern
und zahlreicher anderer kleinerer Ortschaften. Auch diese
entdecken immer mehr ihre gemeinsame zimbrische Herkunft
und erproben neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit.
Diese Musik kann dazu beitragen, die Menschen der
Hochebene untereinander und sie mit ihren Frenden und
den aus der Hochebene Ausgewanderten stärker zu verbinden.
Die zimbrischen Texte sind auch auf deutsch und italienisch
und die italienischen auf deutsch übersetzt worden,
um den Inhalt der Lieder unseren deutsch- und italienischsprachigen
Freunden und Besuchern zugänglich zu
machen.
Für Lusern stellt die Herausgabe dieser Musikkassette eine
neue kulturelle Leistung dar; zum ersten Mal hat jeder die
Möglichkeit, wann und wo er will, eine Probe der lebendigen
zimbrischen Sprache zu hören.
Wir sind zuversichtlich, daß dieser Initiative bald eine
weitere solcher Art folgen wird. Das wäre möglich durch
unseren “Chor vo Lusern”, der aus mehr als 30 Leuten besteht
und von Giacobbe Nicolussi Paolaz geleitet wird.
Der mehrstimmige Chor, der in seinem Repertoire Volksund
Kirchenlieder auf zimbrisch, italienisch, deutsch und
lateinisch aufzuweisen hat, ist bereits mit mehreren Konzerten
im In- und Ausland aufgetreten.
Die Botschaft, die wir durch diese Musikkassette verbreiten
wollen, ist, daß die “Zimbrische Gemeinschaft” trotz
großer Schwierigkeiten noch lebendig ist und weiterleben
will, und daß sie Trägerin einer Kultur von europäischer
Bedeutung ist. Dieser kulturelle Reichtum darf nicht in
Gleichgültigkeit dem Sterben überlassen werden.
Wir vertrauen insbesondere darauf, daß in den “Lusernar”,
wo immer sie leben, durch den Klang dieser Lieder
und die Melodie der Sprache ihrer Jugend und ihrer Eltern,
die Verbundenheit mit ihrer Heimat wieder erwacht
und sie die Verbindung zu ihr wieder herstellen läßt.
Wir wünschen uns, daß diese Verlagsinitiative von allen
unseren Freunden getragen und auf jeder Art und Weise
bekanntgemacht wird. Das bevorzugte Mittel sollte dafür