volume - Centro Documentazione Luserna
volume - Centro Documentazione Luserna
volume - Centro Documentazione Luserna
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
5) COME FORMICHE<br />
Uomini come formiche fra monti e vallate per poter sopravvivere.<br />
ADOLF NICOLUSSI ZATTA - NELLO PECORARO<br />
A forma di dente acuminato, di spina, si protende<br />
la nostra terra, alta, sopra la valle.<br />
Da qui, sentieri scendono sotto i dirupi, lungo<br />
rive scoscese fino all’Astico.<br />
Come formiche li percorsero i nostri antenati,<br />
scendendo con burro e formaggio e risalendo<br />
con farina e sale…e…molti furono, laggiù,<br />
i loro amici, se non fratelli nella lingua, fino<br />
oltre il limitar dei monti, nella grande pianura.<br />
Ora taluni che salgono da laggiù ci osservano<br />
come persone di un altro mondo!<br />
Hanno dimenticato l’amicizia?<br />
Hanno dimenticato la fratellanza?<br />
5) WIE AMEISEN<br />
ADOLF NICOLUSSI ZATTA - NELLO PECORARO<br />
Wie ein spitziger Zahn, ein Dorn zeigt sich unser Boden<br />
hoch über dem Tal.<br />
Wo Steiglein unter die Felsen führen,<br />
bei den steilen Leiten bis hinunter zum Astico.<br />
Wie Ameisen sind unsere Alten da gegangen,<br />
hinunter mit Butter und Käse, herauf mit Mehl und Salz,<br />
….und …viele von dort unten sind Freunde gewesen, wenn nicht Brüder<br />
in der Sprache,<br />
bis über die Berge hinaus, hinaus zum flachen Land.<br />
Heute kommen solche von dort unten herauf, die uns anschauen<br />
als wären wir von einer anderen Welt.<br />
Haben sie die Freunde vergessen?<br />
Haben sie die Brüder vergessen?<br />
29