volume - Centro Documentazione Luserna

PRESENTAZIONE
L’idea di questa pubblicazione è dei nostri amici Aldo Forrer
di Folgaria e Adolf Nicolussi Zatta di Luserna, che intendono
così corrispondete alla richiesta di molti visitatori dei
nostri Altipiani.
Infatti i nostri ospiti, provenienti dal sud come dal nord,
non si accontentano più dell’indubbia bellezza del paesaggio
e dell’ospitalità dei suoi abitanti, ma desiderano conoscere
meglio l’articolata realtà locale. La storia, la cultura e
la musica in particolare possono costituire un’occasione di
incontro per sviluppare rapporti basati sulla comprensione
e sull’amicizia.
Particolare interesse suscita il fatto che sugli Altipiani sopravviva
l’ultima Comunità Cimbra, quella di Luserna, che
parla tuttora il proprio antico idioma germanico. Scoprire
un’isola germanofona in territorio ora completamente di
lingua italiana risulta di estremo interesse, tanto più ora che
le tensioni nazionalistiche sono state superare e tutti insieme
contribuiamo a costruire la nuova Europa, casa comune
di tutti i popoli europei, basata sul rispetto, la collaborazione
e l’amicizia reciproci.
Molti sono sorpresi nel constatare quanto numerose siano
le tracce lasciate dalla civiltà cimbra di origine germanica
sull’intero Altipiano: ne è prova il continuo riscontro a livello
di toponomastica, di cognomi, di architettura e di
modalità di gestione del territorio.
Ciò stimola il desiderio di saperne di più e di “sentire dal
vivo” questa lingua, espressione e testimonianza di una
lunga storia europea dei nostri Altipiani, cerniera per secoli
tra il mondo germanico e quello italiano.
Infatti se la Comunità Cimbra è ora praticamente ridotta ai
minimi termini, ed è minacciata nella sua stessa sopravvivenza,
all’inizio del secolo scorso era costituita da circa
20.000 persone, nell’ampio territorio tra l’Adige, il Brenta e
la Pianura Veneta. La “Terra Cimbra” comprendeva i Sette
Comuni Vicentini dell’Altipiano di Asiago, la Valdastico, i
Tredici Comuni Veronesi della Lessinia, l’area trentina di
Luserna/Lusern, Lavarone/Lavraun, Folgaria/Vielgereuth,
Terragnolo/Leimtal, Vallarsa/Brandtal, Valle dei Ronchi di
Ala/Reuttal.
Numerosi avvenimenti (pressioni politiche e religiose, evacuazione
della popolazione, modifiche della sovranità,
Grande Guerra, repressione fascista, emigrazione di massa,
ecc.) hanno comportato come conseguenza che sul territorio
del loro tradizionale insediamento storico siano sopravvissuti
pochi abitanti che ancora parlano regolarmente la
lingua cimbra, ossia il tedesco di inizio millennio importa-
7