volume - Centro Documentazione Luserna

Questo libretto e l’allegata cassetta musicale possono contribuire
a farci sentire più uniti tra di noi e con tutti gli emigrati
da questi nostri Altipiani.
I testi cimbri sono stati tradotti anche in italiano e tedesco,
quelli in italiano in tedesco: in questo modo tutti i nostri
visitatori ed amici, di lingua italiana o tedesca, possono
comprendere nella loro lingua il contenuto delle canzoni.
Per Luserna, poi, questa pubblicazione rappresenta una novità
culturale assoluta: è la prima volta che è possibile
ascoltare la viva lingua cimbra, espressivamente recitata o
cantata dallo stesso autore dei testi cimbri.
Confidiamo che a questa nostra iniziativa segua, non appena
possibile, una analoga della Polifonica Cimbra di Luserna,
diretta dal Maestro Giacobbe Nicolussi Paolaz. Composta
da oltre 30 persone ha in repertorio canti popolari e religiosi
in cimbro, italiano, tedesco e latino e si è già esibita in
numerosi concerti, alcuni anche all’estero.
Confidiamo che questa iniziativa abbia successo e contribuisca
a diffondere il nostro messaggio: la Comunità cimbra
è in grande difficoltà, ma vive ancora, ha voglia di vivere
e rappresenta un patrimonio culturale di importanza europea
che non deve essere lasciato morire nell’indifferenza.
Speriamo che i membri della comunità cimbra, ovunque
dispersi, ritrovino sulle note musicali e con i suoni della
lingua dell’infanzia o dei genitori il filo di collegamento
con la loro Comunità e terra d’origine e vogliano ravvivare i
contatti con la stessa.
Ci auguriamo che questa iniziativa editoriale venga sostenuta
da tutti i nostri Amici e quindi venga fatta conoscere
tramite tutti i mezzi disponibili.
Il nostro più sentito ringraziamento va all’ideatore dell’iniziativa,
l’eclettico (scultore, guida, sciatore, storico, scrittore,
cantautore,…) amico folgaretano Aldo Forrer ed al suo entusiasta
compagno d’avventura, il nostro collaboratore e
poeta Adolf Nicolussi Zatta.
Un cordiale ringraziamento al Maestro prof. Nello Pecoraro
per la non certo facile armonizzazione musicale dei brani,
agli autori di alcuni testi (Ugo Pedrazza, Bruno Frisanco,
Giancarlo Targher, Ferruccio Carotta, Fernando Tezzele,
Franzl Lang), ai collaboratori nelle traduzioni (Gisela e
Hans Tyroller, Ermenegildo Bidese, Sonja Löhr) ed a Francesco
Ianes dello Studio 33 per la registrazione e riproduzione.
Auguriamo a tutti buona lettura e buon ascolto.
Luserna/Lusern, Luglio 1999
Luigi Nicolussi Castellan
Presidente del
Centro Documentazione Luserna O.N.L.U.S.
9