LEZIONI DI LETTERATURA GRECA - Mondadori Education

AVVERTENZE
1. Sui criteri di traslitterazione
I nomi propri vengono dati in forma italiana quando esista una forma corrente; in caso contrario,
vengono traslitterati secondo l’usuale criterio fonetico (ph e ch per le sorde con stacco
aspirato f e c). Se in italiano è invalsa nell’uso una forma, questa viene preferita alla forma linguisticamente
più corretta (per esempio Teti rispetto a Tètide).
2. Sugli accenti
Si abbonda in accenti (senza ricercare sistematicità totale in modo da non appesantire tipograficamente
il testo) per rendere chiara la corretta pronuncia, che è quella del sistema accentuativo
latino, fondato sulla quantità della penultima sillaba: per cui, per esempio, Dioscùri da
Dio;~ kou`roi; Dionìso perché la penultima è lunga; Èdipo perché la penultima è breve; e così
Odìsseo, Òrfeo (le ultime due vocali sono un dittongo, e quindi anche in latino valgono per
una sillaba sola) ecc. L’accentazione piana è in italiano la prevalente: quando si metterà l’accento
sulla penultima (di per sé un pleonasmo) sarà per prevenire più o meno istintive pronunce
sbagliate (Eubùlo da Eu[boulo~, ecc.).
3. Sui dittonghi lunghi
Nella resa dei cosiddetti dittonghi lunghi (e cioè con primo elemento lungo) si è rispettato in
genere il testo dell’edizione critica di riferimento; lo iota può comparire così, alternativamente,
ascritto o sottoscritto.
4. Sulle traduzioni
Le traduzioni molte volte sono ‘firmate’, senza che questo implichi che noi siamo d’accordo
con ogni piega della traduzione stessa, che è stata scelta in molti casi perché ritenuta poetica
ed efficace e non perché filologicamente corretta. Per non dover escludere testi significativi,
sono state accolte anche traduzioni che integrano liberamente, in modo da consentire la lettura
di testi che sarebbero altrimenti poco comprensibili.
Le traduzioni non firmate si intendono a cura degli Autori di questo testo.
Nota bibliografica
Nelle bibliografie sono stati indicati: edizioni, commenti, lessici e studi fondamentali, con particolare
attenzione alle opere in italiano o tradotte in italiano; traduzioni in commercio e
poche altre, non più disponibili, ma importanti. Nella selezione degli studi moderni, che in
parte è (di necessità) arbitraria, si è data la preferenza a lavori recenti, che possono aiutare nel
reperimento di ulteriore bibliografia. Studi già citati in sezioni generali non sono stati sempre
ripetuti sotto i singoli autori. Di opere frequentemente ristampate si è fornita per lo più la data
della prima edizione.
Quando, nel testo, si cita un autore antico di cui esista un’edizione con numerazione interna divenuta
canonica, il riferimento a questa è omesso in quanto ovvio.
Si danno qui di seguito le sigle usate.
1. Grandi raccolte di testi
Bühler = Zenobii Athoi proverbia. Ed. et enarr. W. Bühler. Vol. I, Gottingae 1987; IV,
Gottingae 1982; V, Gottingae 1999
CAF = Comicorum Atticorum fragmenta, ed. Th. Kock, Berlin 1880-1888 (= Utrecht 1977)
CC = Corpus Christianorum, Turnholti 1954 ss.
CGF = G. Kaibel, Comicorum Graecorum Fragmenta, I. Doriensium comoedia, mimi, flyaces,
Berlin 1899 (= 1958, con integrazioni di K. Latte)
Avvertenze V