LEZIONI DI LETTERATURA GRECA - Mondadori Education

Un altro punto di contatto fra Omero e Virgilio si
può ritrovare in una delle scene più celebri di
entrambi i poemi: l’incontro dell’eroe protagonista
con l’ombra del genitore defunto. Nell’XI libro
Dai poemi omerici al poema cavalleresco 131
scattati simili a un nembo, ed insieme fissano il traguardo.
Primo fugge Niso e balza per lungo tratto
davanti a tutti i corpi, più veloce dei venti
e dell’ali del fulmine; prossimo a lui, ma prossimo a lunga
distanza, segue Salio, ancora dietro uno spazio
è terzo Eurialo;
Elimo segue Eurialo, a ridosso di quello
ecco vola Diore e sfiora il piede col piede,
premendo con la spalla, e se restasse spazio maggiore
passerebbe guizzando primo o lascerebbe il rivale dubbioso del primo posto.
E già, quasi nell’ultimo tratto, s’appressavano stanchi
al termine, quando, sfortunato, Niso scivola su viscido
sangue, dove, immolati proprio lì i giovenchi,
sparso in terra bagnava le verdi erbe.
Qui il giovane già vincitore e trionfante non resse
i piedi barcollanti sul suolo premuto, ma cadde riverso
proprio nell’immondo fimo e sul sacro sangue.
Non si dimenticò tuttavia di Eurialo e del suo amore:
si mise davanti a Salio alzandosi sul terreno sdrucciolevole:
quello rotolò e giacque nella densa sabbia.
Balza Eurialo, e vincitore per dono dell’amico,
prende il primo posto e vola tra applausi e consensi.
Segue Elimo e, adesso terza palma, Diore.
Allora Salio riempie di alti clamori l’intero
consesso dell’immenso teatro e i primi volti dei padri,
e chiede che gli si renda la gloria strappata con l’inganno.
Il favore pubblico protegge Eurialo, e le belle lagrime,
e il valore che appare più grato in un corpo avvenente.
(trad. di L. Canali)
t3
dell’Odissea Odisseo scende nell’Ade, dove incontra
varie anime di eroi ed eroine, tra le quali figura anche
la madre Anticlea. L’eroe tenta tre volte di abbracciarla,
ma invano:
L’incontro nell’Ade: Odisseo e la madre
(Odissea 11,84-87; 153-161; 203-207)
E sopraggiunse l’anima della madre mia, morta,
la figlia del magnanimo Autòlico, Antìclea,
che viva lasciavo, andando a Ilio sacra.
Io piansi a vederla, e provai pena in cuore [...].
Mi riconobbe e gemendo parole fugaci diceva:
«Creatura mia, come venisti sotto l’ombra nebbiosa