LEZIONI DI LETTERATURA GRECA - Mondadori Education

72
Antologia
a entrambi, gemiti al padre, tristissimo affanno
lasciando; però che vivi, tornati dalla battaglia,
non li poté abbracciare, divisero i beni i parenti.
Poi prese due figli di Priamo Dardanide
160 su un solo carro moventi, Cromìo ed Echèmmone.
Come un leone, balzando fra buoi, spezza il collo
a torello o a giovenca, pascenti in mezzo alla macchia;
l’uno e l’altro così giù dal cocchio il Tidide
malconci e loro malgrado sbalzò, spogliò l’armi;
165 e diede i cavalli ai compagni da guidare alle navi.
[...]
330 Questi 5 col bronzo spietato inseguiva Ciprigna 6 ,
sapendo che è debole dea, non è una dea di quelle
che dominano fra le battaglie degli uomini,
non è Atena, non Eniò, l’atterratrice di mura.
E la raggiunse tra la folla inseguendola;
335 si tese allora il figlio di Tideo magnanimo,
e d’un balzo ferì con l’asta acuta il braccio tenero
in fondo; e subito l’asta entrò nella pelle
traverso al peplo ambrosio, che lavoraron le Grazie,
all’altezza del polso; spicciò il sangue immortale della dea,
340 l’ìcore, quello che scorre nei numi beati 7 .
Essi non mangiano pane, non bevono vino di fiamma,
non hanno sangue perciò, e son chiamati immortali.
Ella dié un grido acuto, lasciò cadere giù il figlio;
ma tra le braccia Febo Apollo lo prese,
345 in mezzo a nube oscura, perché nessuno dei Danai cavalli rapidi,
gettandogli il bronzo nel petto, potesse rapirgli la vita.
A lei intanto urlò Diomede potente nel grido:
«Vattene, figlia di Zeus, dalla mischia e dalla battaglia!
Non ti basta sedurre donne prive di forza?
350 ma se in guerra ti metti, so dirti che avrai
orrore della battaglia, per quanto lontana la impari».
Disse, ed ella fuggì disperata, perché orrendamente soffriva:
Iri 8 piede di vento la prese, e la menò fuor dal folto
in preda al dolore: la bella pelle anneriva.
[...]
Ma come Ares funesto ai mortali vide Diomede glorioso,
subito lasciò l’enorme Perìfante a giacere
là dove l’uccise, dove gli tolse la vita;
dritto mosse contro Diomede domatore di cavalli.
850 E come furono vicini, andando l’uno contro l’altro,
sorse Ares per primo, sopra al giogo e alle briglie dei cavalli,
con l’asta di bronzo, bramando strappargli la vita.
Ma l’afferrò con la mano la dea Atena, occhio azzurro,
la spinse fuori dal carro, a cadere giù vana.
855 Diomede valente nel grido balzò secondo
5. È Diomede.
6. Epiteto di Afrodite, la dea dell’amore alla quale era sacra l’isola
di Cipro.
7. Se non fosse per il loro sangue, l’ìcore (ijcwvr), che è diverso
da quello degli uomini, gli dèi omerici, come risulta in modo evidente
da questa scena, sono anche fisicamente in tutto e per
tutto simili agli uomini, e come loro soffrono il dolore fisico.
8. È la messaggera degli dèi.