Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
09<br />
Bauernkuchl im Hinterpasseier /<br />
Cucina contadina in Alta Val Passiria<br />
27.09.-13.10. – Passeiertal / Val Passiria<br />
www.passeiertal.it<br />
Tel. +39 0473 656 188<br />
Gämsenbraten, herzhafte Knödel, fang-<br />
frische Passeirer Bachforellen und viele<br />
weitere klassische südtiroler Gerichte<br />
laden zum Genießen ein.<br />
Camoscio arrosto, canederli veraci, trota<br />
di ruscello appena pescata e altri piatti<br />
classici sudtirolesi in un tripudio dei sapori<br />
più autentici.<br />
Kürbistage / Sagra della zucca<br />
27.09.-29.09. – Lana<br />
www.lana.info<br />
Tel. +39 0473 561 770<br />
Zentrales Thema dieses dreitägigen<br />
kulinarischen Festes ist der Kürbis in allen<br />
seinen Farben, Formen und Anwendungsmöglichkeiten.<br />
Neben leckeren<br />
Kürbisgerichten werden Produkte der<br />
großen Pflanzenbeeren angeboten. Außerdem<br />
sorgt ein buntes rahmenprogramm<br />
für Unterhaltung für die ganze<br />
Familie.<br />
Il tema centrale di questa tre giorni gastronomica<br />
è la zucca, in tutte le sue colorazioni,<br />
forme e possibilità di impiego.<br />
Accanto all'offerta culinaria, troviamo<br />
infatti tutta una serie di prodotti creati<br />
con la zucca. Un variegato programma<br />
di contorno assicura l'intrattenimento a<br />
tutta la famiglia.<br />
68 www.meranomagazine.com<br />
Bauernkuchl im Hinterpasseier<br />
Cucina contadina in Alta Val Passiria<br />
Kürbistage / Sagra della zucca Traubenfest / Festa dell'Uva<br />
Großer Preis von Meran Forst /<br />
Gran Premio <strong>Merano</strong> Forst<br />
29.09. – Meran / <strong>Merano</strong><br />
www.meranomaia.it<br />
Tel. +39 0473 446 222<br />
Der große Preis von Meran Forst – ein<br />
Jagdrennen über 5.000 Meter – zieht alle<br />
Pferdesportbegeisterten Europas am<br />
letzten Wochenende im September am<br />
Untermaiser rennplatz in seinen Bann.<br />
Il Gran Premio <strong>Merano</strong> Forst, corsa di<br />
5000 metri in steeple-chase, è un evento<br />
sportivo che gode di un tale fascino<br />
e riconoscimento internazionale da radunare<br />
a <strong>Merano</strong>, l'ultimo week-end di<br />
settembre, appassionati di ippica provenienti<br />
da tutta Europa.<br />
10<br />
Traubenfest / Festa dell'Uva<br />
18.10.-20.10. – Meran / <strong>Merano</strong><br />
www.meran.eu<br />
Tel. +39 0473 272 000<br />
Jedes Jahr am dritten Oktoberwochenende<br />
findet in der Meraner Innenstadt<br />
seit dem Jahre 1886 das traditionelle<br />
Traubenfest statt. Südtiroler Brauchtum,<br />
volkstümliche Musik und typische Südtiroler<br />
Speisen erwarten die Besucher.<br />
Ogni anno durante il terzo fine settimana<br />
di ottobre si svolge nelle vie del centro<br />
storico di <strong>Merano</strong>, sin dal lontano 1886,<br />
la tradizionale Festa dell'Uva. Usi e costu-<br />
mi della tradizione sudtirolese, musica<br />
folcloristica e piatti tipici, tutto per la<br />
gioia dei visitatori.<br />
Südtirol Classic - Golden Edition<br />
<strong>02</strong>.10.-06.10. – Schenna / Scena<br />
www.suedtirolclassic.com<br />
Tel. +39 0473 945 669<br />
Bei der Oldtimer-Genusstour durch<br />
goldene Südtiroler Herbsttage stehen<br />
Berge, Natur, kulinarische Highlights<br />
und herrlich gemütliche Ausfahrten mit<br />
historischen Automobilen auf dem Programm.<br />
Il programma del tour d'auto d'epoca<br />
sotto il sole dorato d'autunno prevede<br />
montagne, natura, vette gastronomiche<br />
e fantastiche uscite con le storiche autovetture.<br />
Alps Move<br />
17.10.-30.10. – Lana<br />
www.alpsmove.it<br />
Tel. +39 0471 401963<br />
Um Spielarten des zeitgenössischen<br />
Tanzes geht es zum achten Mal beim<br />
Festival Alps Move. Das regionale Bühnenfestival,<br />
das die Südtiroler Tanzszene<br />
vereint, findet zwei Wochen lang an<br />
verschiedenen Orten in Südtirol statt.<br />
Alps Move hat seinen Stammsitz in Lana,<br />
wo Premiere gefeiert wird. Weitere Aufführungen<br />
gibt es ebenso in Meran und<br />
Bozen.<br />
Le diverse varianti della danza contemporanea<br />
sono il tema centrale dell'ottava<br />
edizione del festival Alps Move. Un festival<br />
regionale che porta sul palcoscenico<br />
la danza locale in tutte le sue espressioni<br />
e che quest'anno si svolgerà in diverse<br />
località dell'Alto Adige per una durata<br />
di due settimane. La prima rappresentazione<br />
avrà luogo a Lana, il paese dove
Change language