OS 75x100 mm.pdfTélécharger - KWH Mirka Ltd

More documents

Recommendations

Info

27 LEVIGATRICI ROTORBITALI MIRKA 10,000 OPM 75 mm x 100 mm Dichiarazione di conformità La sottoscritta società KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finland dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti: Levigatrici Rotorbitali da 75 mm x 100 mm 10,000 OPM (Vedere la Tabella Configurazione/Specifiche del Prodotto per i singoli Modelli) a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi al seguente/ai seguenti standard o altri documenti normativi) EN ISO 15744:2008. Ai sensi delle disposizioni della Direttiva 89/392/EEC emendata tramite le Direttive 91/368/EEC & 93/44/EEC 93/68/EEC e della Direttiva di consolidamento 2006/42/EC 08.01.2010 Jeppo Luogo e data Nome Firma o contrassegno equivalente della persona autorizzata Fabbricante/Fornitore KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo Finland Tel: + 358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290 Dimensioni Min Raccomandate per Linea Aria Compresssa 10 mm Ralf Karlström Istruzioni per l’Operatore Queste istruzioni contengono i seguenti paragrafi: Garanzia, Leggere Attentamente e Seguire le Indicazioni, Corretto Uso dell’Utensile, Postazioni di lavoro, Messa in servizio dellíUtensile, Istruzioni per l’uso, Tabella Configurazione/Specifiche del Prodotto, Pagina dei Pezzi, Lista dei Pezzi, Kit Pezzi di Ricambio Levigatrici, Guida per la Localizzazione dei Guasti, Istruzioni per la manutenzione Importante Importante Attrezzature di Sicurezza Richieste Occhiali di Sicurezza Maschera Guanti di Sicurezza Protezioni per le orecchie Lunghezza Max raccomandata del tubo 8 m Leggere attentamente queste istruzioni prima di installare l’utensile, effettuarne la manutenzione o la riparazione. Conservare queste istruzioni in luogo sicuro e accessibile GARANZIA Pressione dell’Aria Pressione Max di lavorazione 6.2 bar 90 psig Min Raccomandato NA NA Le condizioni di garanzia sono le seguenti: - 12 mesi sugli utensili ad aria KWH MIRKA - 3 mesi sulle parti degli utensili riparate da KWH MIRKA Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto. La garanzia copre soltanto il materiale interessato e i difetti di produzione. La sostituzione o la riparazione dei pezzi durante il periodo di garanzia è gratuita se eseguita da un centro assistenza autorizzato KWH MIRKA. I costi di spedizione sono sempre a carico dell’acquirente. La garanzia non include : La normale usura e rottura, ad esempio - Cuscinetti, platorello, campana di aspirazione, rotore, palette, tubo di raccordo filettato, - silenziatore - Continuo uso industriale Sovraccarico o uso improprio, ad esempio - Far cadere l’utensile nell’acqua - Danni causati da un uso scorretto - Altri danni che non siano imputabili a difetti di materiale e di fabbricazione - Cadute o urti violenti Ordinaria manutenzione che può essere eseguita dall’operatore: - Sostituzione del platorello - Sostituzione del cuscinetto del mandrino - Sostituzione dello snodo per il tubo di aspirazione - Sostituzione della campana di aspirazione NB: tutte le altre operazioni di assistenza e riparazione devono essere eseguite da un centro di assistenza autorizzato Mirka. La garanzia copre solo le riparazioni locali, non la sostituzione dell’utensile. Il risarcimento per il periodo di inattività e per la mancata produzione sono esplicitamente esclusi dalla garanzia. I reclami in garanzia saranno accolti solo se l’utensile viene restituito nelle sue condizioni originali di assemblaggio. Ogni alterazione dell’assemblaggio originale annulla la garanzia. L’intervento in garanzia può essere richiesto soltanto presso il rivenditore dal quale l’utensile è stato acquistato. Traduzione delle Istruzioni Originali
Leggere attentamente e rispettare le norme indicate nei seguenti documenti: 1) General Industry Safety & Health Regulations, Part 1910, OSHA 2206, che può essere richiesto a: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 2) Safety Code for Portable Air Tools, ANSI B186.1, che può essere richiesto a: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, NY 10018 3) nonché le Norme e i Regolamenti locali. Corretto uso dell’utensile Questa levigatrice è progettata per levigare ogni tipo di materiale: metalli, legno, pietra, plastica, etc. mediante l’uso di un apposito abrasivo. Non usare la levigatrice per finalità diverse da quelle specificate, senza consultare prima il produttore o il suo distributore autorizzato. Non usare tamponi di sostegno aventi velocità di funzionamento inferiore a 10.000 OPM/RPM velocità libera. Postazioni di Lavoro L’utensile è progettato per essere manovrato manualmente. Si raccomanda di usare l’utensile avendo sempre cura di essere posizionati su una superficie solida. L’utensile può essere tenuto in qualsiasi posizione, ma prima di iniziare ad utilizzarlo l’operatore deve trovarsi in posizione ben salda, avere una forte presa e tenere i piedi ben poggiati al suolo, poiché la levigatrice può sviluppare una reazione di torsione. Vedere il paragrafo “Istruzioni per l’uso”. Istruzioni per l’uso 28 Messa in servizio dell’utensile Usare un regolatore dell’aria pulito e lubrificato che fornisca all’utensile una pressione dell’aria misurata di 6.2 bar/90 PSI quando l’utensile funziona con la leva completamente abbassata. Si raccomanda l’uso di una linea dell’aria compressa di tipo approvato e di lunghezza massima 10 mm x 8 m. Si raccomanda di collegare l’utensile all’erogatore di aria come indicato nella Figura 1. Non collegare l’utensile ad un sistema della linea dell’aria compressa non dotato di una valvola di chiusura dell’aria che sia facile da raggiungere e da utilizzare. L’erogatore d’aria deve essere lubrificato. Si consiglia vivamente di usare il filtro dell’aria, il regolatore e il lubrificatore (FRL) come indicato nella Figura 1 poiché in questo modo sarà possibile fornire aria pulita e lubrificata alla pressione giusta per l’utensile. I particolari inerenti a queste attrezzature possono essere richiesti al proprio distributore. Se non si utilizza questo tipo di attrezzature, l’utensile dovrà essere lubrificato a mano. Per lubrificare a mano l’utensile, scollegare la linea dell’aria compressa e collocare nell’estremità di entrata del tubo della macchina due o tre gocce di lubrificante per motori pneumatici, come ad esempio Fuji Kosan FK-20, Mobil ALMO 525 o Shell TORCULA® 32. Collegare di nuovo l’utensile all’erogatore d’aria facendolo funzionare a bassa velocità per qualche secondo, per consentire all’aria di far circolare l’olio. Se lo strumento viene utilizzato spesso, lubrificarlo quotidianamente oppure quando inizia a rallentare o a perdere potenza. Si consiglia di fare in modo che durante il funzionamento la pressione dell’aria all’utensile sia di 6.2 bar/90 PSI. Lo strumento può funzionare a pressioni più basse, ma mai a pressioni più alte di 6.2 bar/90 PSI 1) Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare questo utensile. Tutti gli utilizzatori devono essere perfettamente addestrati all’uso e devono conoscere queste norme di sicurezza. La manutenzione e le riparazioni debbono essere eseguite da personale esperto. 2) Accertarsi che lo strumento sia scollegato dall’erogatore dell’aria. Scegliere un abrasivo adatto allo scopo e fissarlo al tampone di sostegno. Centrare accuratamente l’abrasivo sul tampone. 3) Durante l’attività di levigatura posizionare sempre lo strumento sul lavoro e avviarlo soltanto successivamente. Togliere sempre lo strumento dal lavoro prima di fermarlo. Questo impedirà che si producano scanalature sul lavoro a causa dell’eccesso di velocità dell’abrasivo. 4) Togliere sempre l’erogatore d’aria dalla levigatrice prima di applicare, regolare o rimuovere l’abrasivo o il tampone. 5) Adottare sempre una presa e/o una posizione ben salda e tenere presente l’azione di torsione sviluppata dalla levigatrice. 6) Utilizzare soltanto i ricambi giusti. 7) Accertarsi sempre che il materiale da levigare sia fissato saldamente, per evitare che possa muoversi. 8) Controllare regolarmente che il tubo e le guarnizioni non siano logorati. Evitare di trascinare l’utensile tenendolo per il tubo; controllare sempre accuratamente che esso non possa avviarsi accidentalmente durante il trasporto con l’erogatore d’aria collegato. 9) Non superare la pressione massima consigliata dell’aria. 10) La polvere puo’essere facilmente infiammabile. Il sacchetto per la raccolta della polvere dell’aspiratore deve essere pulito o sostituito. La pulizia o la sostituzione del sacchetto è anche garanzia del buon funzionamento dell’aspirapolvere. 11) Non superare la pressione massima consigliata dell’aria. Usare le attrezzature di sicurezza come consigliato. 12) Lo strumento non è isolato elettricamente. Non utilizzare l’utensile quando esiste la possibilità di entrare in contatto con energia elettrica, tubature del gas, condutture idriche, ecc . Controllare l’area di lavoro prima di iniziare. All’accoppiatore sull’utensile o vicino ad esso Valvola di drenaggio Alla stazione dell’utensile Canaletta di drenaggio Valvola a sfera Valvola a sfera Filtro Regolatore Sistema di tubi a ciclo chiuso inclinato nella direzione del flusso dell’aria Lubrificatore Valvola a sfera Tubo dell’aria Compressore d’aria e serbatoio 13) Evitare accuratamente che le parti mobili dello strumento possano impigliarsi negli abiti, nella cravatta, nei capelli, negli stracci per la polvere, ecc. Se ciò dovesse avvenire, il corpo verrebbe strattonato in direzione dell’area di lavoro e verso le parti mobili della macchina, e questo può essere molto pericoloso. 14) Durante l’uso, tenere le mani libere dal tampone rotante. 15) In caso di malfunzionamento, interrompere immediatamente l’uso e prendere accordi per la manutenzione e le riparazioni. 16) Non lasciare che l’utensile funzioni liberamente senza prendere precauzioni per proteggere le persone o gli oggetti dall’eventuale distacco dell’abrasivo o del tampone. Flusso dell’aria Essiccatore dell’aria
Page 1 and 2: Orbital Sander 75 x 100 mm (3 x 4 i
Page 3 and 4: Parts List Item Part No. Descriptio
Page 5 and 6: 4 MIRKA 10,000 OPM 75 mm x 100 mm (
Page 7 and 8: Product Configuration/Specification
Page 9 and 10: 8 MIRKA 10,000 OPM 75 mm x 100 mm (
Page 11 and 12: earings until distributed evenly. C
Page 13 and 14: Hinweis, bitte lesen und beachten:
Page 15 and 16: Symptom Mögliche Ursache Lösung N
Page 17 and 18: keitskontrolle kommt jetzt gerade h
Page 20 and 21: 19 PONCEUSE ORBITALE MIRKA 10.000 O
Page 22 and 23: Spécifications soumises à modific
Page 24 and 25: 23 INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN
Page 26: Palier (20) en vous assurant qu’e
Page 31 and 32: Guida per la localizzazione dei gua
Page 33 and 34: gambo della valvola (35) e l’anel
Page 36 and 37: 35 MIRKA 10,000 OPM 75 mm x 100 mm
Page 38 and 39: Produkt. Konfigurering/Specifikatio
Page 42: eller skaft med platt ända tills d
Page 45 and 46: Les og overhold følgende Ta i bruk
Page 47 and 48: Symptom Mulig årsak Løsning Kraft
Page 49 and 50: fast lyddemperhuset i avløpet på
Page 52 and 53: Brugervejledning Omfatter - Side me
Page 54 and 55: Produktkonfiguration/specifikatione
Page 56 and 57: Bemærk: Værktøjet skal repareres
Page 58: 5. Tag filteret (14), og placer det
Page 61 and 62: Lue ja noudata: Koneen käyttööno
Page 63 and 64: Vian etsintä Ongelma Mahdollinen s
Page 65 and 66: ASENNUSOHJEET Huom. Kaikessa asennu
Page 68 and 69: 67 MIRKA 10,000 OPM 75 mm X 100 mm
Page 70 and 71: Producto Configuración/Especificac
Page 74: ha hecho correctamente, los rodamie
Page 77 and 78:
Lees en volg deze instructies: Inge
Page 79 and 80:
Storingsgids Symptoom Mogelijke Oor
Page 81 and 82:
INSTRUCTIES VOOR MONTAGE Opmerking:
Page 84 and 85:
MIRKA 10000 операций/мин
Page 86 and 87:
Конфигурация/Специ
Page 88 and 89:
87 MIRKA 10000 операций/м
Page 90:
для запрессовки по
Page 93 and 94:
Favor Ler e Cumprir com: Usando a F
Page 95 and 96:
Guia de Solução dos Principais Pr
Page 97 and 98:
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Nota: Toda
Page 100 and 101:
Tootja/tarnija KWH Mirka Ltd. 66850
Page 102 and 103:
Toote konfiguratsioon / tehnilised
Page 104 and 105:
103 MIRKA 10,000 OPM 75 mm x 100 mm
Page 106 and 107:
4. Kinnitage kinnitusrõngas (17) k
Page 108 and 109:
107 MIRKA 10 000 APS./MIN. 75 mm x
Page 110 and 111:
Produkto konfigūracija / specifika
Page 112 and 113:
111 MIRKA 10 000 APS./MIN. 75 mm x
Page 114 and 115:
sumontavus ašies bloką, guoliai s
Page 116:
KWH Mirka Ltd Finland Tel. +358 20
show all

OS 75x100 mm.pdfTélécharger - KWH Mirka Ltd

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?