Libretto - Radio Rai

A t t o s e c o n d o
CORO
... from Eldorado, from Eldorado.
CANDIDE
“Good-bye,” they said, “We pray you
May safely cross the sea.”
“Go,” they said, “And may you
Find your bride to be.”
Then past the jungle fountain,
Along a silver shore,
l’ve come by sea and mountain
To be with my love once more.
CORO
... from Eldorado, from Eldorado.
…dall’Eldorado, dall’Eldorado.
“Addio”, dicevano, “Pregheremo affinché tu
possa attraversare indenne il mare.”
“Vai”, dicevano, “E possa tu trovare
la tua compagna.”
Così passata la giungla delle sorgenti,
Lungo una spiaggia d’argento,
Sono venuto dal mare e dalle montagne
Per stare di nuovo con il mio amore.
…dall’Eldorado, dall’Eldorado.]
CACAMBO
Viaggiando per le più alte montagne,
perdemmo una dopo l’altra le nostre
pecore... alla fine ce ne rimasero
solo due de `sti cavrones. Candide,
comunque, rimase filosofico e incise
il nome di Cunegonde su ogni albero
che incontrava... Macchinisti! E’ possibile
scendere? Raggiungemmo, così, la
colonia olandese del Surinam. Fu li che
incontrammo Mynheer Vanderdendur,
appena giunto da Buenos Aires.
VANDERDENDUR
Voi? Andare a Buenos Aires? Voi,
Capitan Candide? Con quella taglia sulla
testa? Vi impiccheranno non appena ci
metterete piede.
CANDIDE
Un istante, Signore. (Si avvicina
a Cacambo) Cacambo, tu sei più
intelligente di me.
CACAMBO
Ho già capito! Prendo questa pecora.
109