Libretto - Radio Rai

A t t o s e c o n d o
15. MY LOVE
GOVERNATORE
Poets have said
Love is undying, my love;
Don’t be misled;
They were all lying, my love.
Love’s on the wing,
But now while he hovers,
Let us be lovers.
One soon recovers, my love.
Soon the fever’s fled,
For love’s a transient blessing.
Just a week in bed,
And we’ll be convalescing.
Why talk of morals
When springtime is flying?
Why end in quarrels,
Reproaches and sighing,
Crying for love, my love?
CUNEGONDE
I cannot entertain
Your shocking proposition.
How could I regain
My virginal condition?
I am so pure that
Before you may bed me,
You must assure me
That first you will wed me.
GOVERNATORE
Well then,
Since you’re so pure,
I shall betroth you, my love,
Though I feel sure
l’ll come to loathe you, my love.
Still for the thrill
l’m perfectly willing.
For ìf we must wed
[AMORE MIO
I poeti hanno detto,
Che l’Amore è immortale, amore mio.
Non ci cascare:
mentivano, amore mio.
L’Amore si invola,
Ma per ora, mentre si libra,
Amiamoci.
Si guarisce rapidamente, amore mio.
La febbre svanisce in fretta,
Perché l’Amore è una benedizione passeggera.
Basta una settimana a letto,
per rimettersi in salute.
Perché fare moralismi
Per una primavera effimera?
Perché finire a litigare,
Rimproverarsi, singhiozzare,
Piangere per amore, amore mio?
Non posso accettare
La tua scioccante proposta.
Come posso riguadagnare
La mia verginità?
Sono così pura che
Prima di portarmi a letto
Avresti dovuto assicurarmi
Che mi avresti sposato.
Bene, dunque,
Dal momento che sei così pura,
Mi fidanzerò con te, amore mio,
Anche se sono sicuro
Che presto ti detesterò, amore mio.
La cosa non mi scuote,
Sono assolutamente ben disposto.
Se dobbiamo sposarci
96