Libretto - Radio Rai

A t t o s e c o n d o
They make me laugh, but wait!
It just occurred to me,
A word that may just possibly
Apply to all of us
Trapped on this ball of dust.
Two tiny syllables but spiny syllables;
One single word - absurd.
Ha! Absurd.
Don’t make me laugh
It hurts to laugh.
Oho!
Don’t make me laugh!
Don’t make me titter!
All wheat is chaff,
All pills are bitter.
Nothing to trust in
This worst of all possible worlds.
All ends in dust in
This worst of all possible worlds.
Any questions?
Don’t ask me now
They’re useless anyhow.
Were you in my position, friend,
Were you a humble sweeper,
Your thoughts on man’s condition,
friend,
Would be a little deeper.
If every blessed day, my friend,
Brought dung and bone and spittle
For you to clear away, my friend,
T’would change your mind a little.
Yes, dung and bone and spittle
And mud and trash
And blood and ash
And souvenirs of lust
And every sort of residue
In process of reduction
To the final state of dust.
You’d laugh along with me, my friend,
Sono cose che mi fanno ridere, ma un attimo!
Mi è appena venuta in mente
Una parola che si potrebbe giusto applicare
A tutti noi intrappolati in questa palla di
polvere.
Due piccole, ma pungenti sillabe;
una sola parola: assurdo.
Ah! Assurdo.
Non fatemi ridere.
Fa male ridere.
Oh!
Non fatemi ridere!
Non fatemi ridacchiare!
Tutto il grano è pula,
Tutte le pillole sono amare.
Nulla in cui avere fiducia
In questo peggiore di tutti i mondi possibili.
Tutto finisce in polvere
In questo peggiore di tutti i mondi possibili.
Domande?
Non chiedetemi adesso
Se sono inutili.
Se voi foste, amici, nella mia posizione,
Se foste degli umili spazzini,
La vostra idea della condizione umana,
amici,
sarebbe un tantino più profonda.
Se ogni benedetto giorno, amici miei,
Vi portasse letame, ossa, sputi
Da spazzar via, amici miei,
Cambiereste un tantino la vostra testa.
Sì, letame, ossa e sputi,
E fango e spazzatura,
E sangue e cenere,
E ricordini di lussuria,
E ogni sorta di residuo
Ormai prossimo
Al finale stato di polvere.
Ridereste a lungo con me, amici miei,
112