Libretto - Radio Rai

A t t o p r i m o
I am rich and unattached
And my beauty is unmatched.
With the rose my only rival,
I admit to some frustration;
What a pity its survival
Is of limited duration!
CANDIDE
Life is happiness indeed:
Horses to ride and books to read.
Though of noble birth we’re not,
We’re delighted with our lot.
PAQUETTE
Life is happiness indeed:
Though of noble birth we’re not,
We’re delighted with our lot.
CUNEGONDE
Horses to ride and books to read.
CUNEGONDE, PAQUETTE,
CANDIDE
We’re innocent and unambitious,
That’s why life is so delicious!
We have everything we need.
Life here is happiness indeed!
MAXIMILIAN
Life is absolute perfection, etc.
(If the talk at times is vicious,
That’s the price you pay when you’re
delicious.)
Though it is a heavy duty
To protect my awesome beauty,
I have almost no objection -
Life and I are still perfection!
I am everything I need.
Life is perfection indeed!
Sono libera e indipendente
E la mia bellezza è senza pari.
La mia unica rivale è la rosa,
Che, lo ammetto, mi manda in crisi.
È un vero peccato che il suo primato
Duri così poco!
La vita è veramente una pacchia:
cavalchi puledre e leggi libri.
Non sono nato nobile, tuttavia
Sono contento del mio stato.
La vita è veramente una pacchia:
Non sono nata nobile, tuttavia
Sono contenta del mio stato.
Cavalchi puledri e leggi libri.
Siamo innocenti e senza ambizione,
Il fatto è che la vita è talmente una delizia!
Abbiamo tutto quello che ci serve.
La vita è veramente una pacchia!
La vita è una totale perfezione, ecc.
(Se mi tiro dietro qualche malignità,
questo è il prezzo da pagare quando si è
tipi squisiti).
Anche se è una faticaccia
Custodire la mia bellezza,
Non ho nulla da obiettare:
La mia vita è sempre una perfezione!
Io mi basto da solo.
La vita è davvero una pacchia!]
47