Libretto - Radio Rai

A t t o p r i m o
One finds that this is
The best of ali possible worlds.
PANGLOSS
Pray, classify
Pigeons and camels.
MAXIMILIAN
Pigeons can fly.
PAQUETTE
Camels are mammals.
PANGLOSS
There is a reason
For everything under the sun.
CANDIDE
There is a season
For everything under the sun.
MAXIMILIAN
Objection!
What about snakes?
PANGLOSS
Snakes.
‘Twas Snake that tempted Mother Eve.
Because of Snake we now believe
That though depraved
We can be saved
From hellfire and damnation.
ALLIEVI
Because of Snakes temptation.
PANGLOSS
If Snake had not seduced our lot,
And primed us for salvation,
Jehovah could not pardon all
The sins that we call cardinal,
Involving bed and bottle.
Se ne deduce che questo
È il migliore dei mondi possibili.
Classificare, prego,
piccioni e cammelli.
I piccioni sono volatili.
I cammelli sono mammiferi.
Per ogni cosa sotto il sole,
c’è una ragione.
Per ogni cosa sotto il sole,
c’è una ragione.
Obiezione!
Come la mettiamo coi serpenti?
Serpenti.
Fu il serpente a tentare Eva, nostra Madre.
E grazie al serpente ora noi sappiamo che,
Sebbene corrotti,
Possiamo essere salvati
Da inferno e dannazione.
Grazie al Serpente tentatore.
Se il Serpente non ci avesse tentato,
E spinto verso la salvazione,
Dio non potrebbe perdonare
Tutti quei peccati
Che chiamiamo cardinali.
49