Libretto - Radio Rai

A t t o p r i m o
I am easily assimilated.
I am so easily assimilated.
I never learned a human language.
My father spoke a High Middle Polish.
In one half-hour l’m talking in Spanish:
Por favor! Toreador!
I am easily assimilated.
I am so easily assimilated.
It’s easy, it’s ever so easy!
l’m Spanish, l’m suddenly Spanish!
And you must be Spanish, too.
Do like the natives do.
These days you have to be
In the majority.
Mi sono subito integrata!
Davvero, mi sono subito integrata!
Non ho mai avuto una lingua madre.
Mio padre parlava un dialetto polacco.
In un’ora e mezza ho imparato lo spagnolo:
Por favor! Toreador!
Mi sono subito integrata!
Davvero, mi sono subito integrata!
È facile, è davvero così facile!
Sono spagnola, sono spagnola all’istante!
E anche voi dovete diventare spagnoli.
Fate quello che fa chi è nato qui.
In questi giorni voi dovete diventare
Parte della maggioranza.]
SEÑORES
Tus labios rubi
Dos rosas que se abren a mí,
Conquistan mi corazón,
Y sólo con
Una canción.
LA VECCHIA SIGNORA
Mis labios rubi,
Dreiviertel Takt,
mon très cher ami,
Oui oui, sí si, ja ja ja, yes yes, da da.
Je ne sais quoi!
SEÑORES
Me muero, me sale una hernia!
LA VECCHIA SIGNORA
A long way from Rovno Gubernya!
[Ne ho fatta di strada da Rovno Gubernya!]
LA VECCHIA SIGNORA, CORO
Mis/Tus labios rubí
Dos rosas que se abren a mí,
Conquistan mi corazón,
Y sólo con
Una divina canción
De tus labios rubí!
87