Info book Riviera di Rimini

fianchi, l’abside e lo svettante
campanile; il rifacimento dell’interno si
deve a Ferdinando Bibiena, che la
progettò nel 1720 circa. Affreschi della
scuola riminese del Trecento sono
visibili nella parte bassa del campanile e
nell’abside.
The church, a place of worship for the
Catholic faith, was built around the mid-
13 th century and retains its original
Gothic architecture, sides and apse, as
well as a soaring bell tower. Ferdinando
Bibiena planned the restoration of the
interior in around 1720. Frescoes by the
14 th -century Rimini school are visible in
the lower part of the bell tower and in
the apse.
• c • g
Castel Sismondo / Sismondo Castle
a piazza Malatesta tel. 0541 351611
(Fondazione Cassa di Risparmio)
fax 0541 28660 segreteria@fondcarim.it
www.fondcarim.it
Fatto costruire nel ‘400 da Sigismondo
Pandolfo Malatesta, è superstite il
nucleo centrale. Fu concepito come
palazzo e fortezza insieme, degna sede
per la corte e per la guarnigione e segno
di potere e di supremazia sulla città. Il
castello è utilizzato per mostre ed
esposizioni.
Commissioned by Sigismondo Pandolfo
Malatesta in the 15 th century, only the
central nucleus remains. It was designed
as a fortress and residence, a seat
worthy of the court and the garrison and
a sign of power and supremacy over the
city. The castle is now used to host
exhibitions.
Ponte di Tiberio / Tiberius Bridge
a lato nord / north side
Fu iniziato da Augusto e compiuto da
Tiberio (14-21 d.C.), segna l’inizio della
via Emilia. È in pietra d’Istria ed ha
cinque fornici. Per la sua straordinaria
solidità e resistenza è ancora
appropriato l’appellativo di “ponte del
diavolo”.
Begun under the rule of Augustus and
completed by Tiberius (14-21 A.D.), it
marks the start of the Via Emilia. It was
built in Istrian stone and has five arches.
Due to its extraordinary solidity and
resistance its alternative name - “the
devil’s bridge” - is still appropriate.
Arco d’Augusto / Arch of Augustus
a lato sud / south side
Costruito nel 27 a.C. come porta urbica
“onoraria” con decreto del Senato
Romano in onore di Cesare Ottaviano
Augusto per aver restaurato la via
Flaminia e le più importanti strade
d’Italia. Oggi si presenta come un
grande arco trionfale, ma in origine era
inserito nelle mura della città. È ad un
solo fornice che per la sua lunghezza
(quasi nove metri) non avrebbe mai
potuto essere chiuso; fatto molto strano
per una porta urbica.
The arch was built in 27 B.C., by order of
the Roman Senate, as an entrance gate
to “honour” Caesar Octavian Augustus
for having repaired the Via Flaminia and
the most important roads in Italy. Today,
it stands isolated, like a large triumphal
arch, but was originally part of the city
walls. It has a single barrel vault that,
due to its length (almost nine metres),
could never have been closed; an
unusual fact for an entrance gate.
Biblioteca Gambalunga
Gambalunga Library
a via Gambalunga, 27
tel. 0541 704486 fax 0541 704480
gambalunghiana@comune.rimini.it
www.comune.rimini.it
Prende il nome dal proprietario
Alessandro Gambalunga che nel 1619
donò con lascito testamentario al
comune sia il Palazzo che la biblioteca.
Scoprire il territorio - Discovering the region
Legenda / Key pag. 6
23