You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ecentemente riaperto dopo il restauro<br />
per opera dell’Arch. Gae Aulenti.<br />
Cambio della Guar<strong>di</strong>a: il Nucleo<br />
Uniformato della Guar<strong>di</strong>a <strong>di</strong> Rocca<br />
presta servizio d’onore al Palazzo<br />
Pubblico ed effettua il “cambio della<br />
guar<strong>di</strong>a” dalle ore 8:30 alle ore 18:30,<br />
ogni ora sulla mezz’ora dalla seconda<br />
metà del mese <strong>di</strong> maggio a tutto il mese<br />
<strong>di</strong> settembre.<br />
In Neo-Gothic style, the buil<strong>di</strong>ng has<br />
recently opened again after restoration<br />
work by the architect Gae Aulenti.<br />
Changing of the Guard: the Uniformed<br />
Unit of the Castle Guard is guard of<br />
honour at the Government Palace and<br />
the “Changing of the Guard” ceremony<br />
takes place every hour, on the half-hour,<br />
from 8.30 am to 6.30 pm from mid- May<br />
to the end of September.<br />
Museo <strong>di</strong> Stato / State Museum<br />
a piazza del Titano<br />
Raccoglie testimonianze archeologiche<br />
ed artistiche legate alla storia e alla<br />
leggenda della Repubblica <strong>di</strong> San<br />
Marino. Comprende una sezione<br />
archeologica costituita da reperti<br />
databili dal neolitico al me<strong>di</strong>oevo e la<br />
pinacoteca che conserva <strong>di</strong>pinti dei<br />
secoli XIV-XIX.<br />
It houses artistic and archaeological<br />
exhibits illustrating the history and<br />
legends of the Republic of San Marino.<br />
The archaeological section has exhibits<br />
ranging from the Neolithic to the<br />
me<strong>di</strong>aeval period, while the art gallery<br />
has paintings from the 14 th - 19 th century.<br />
Rocca Guaita - Prima Torre<br />
Guaita Fortress - First Tower<br />
a<br />
Primo fortilizio costruito nel secolo XI e<br />
restaurato in varie epoche.<br />
The first fortress was built in the 11 th<br />
century and restored in various eras<br />
since then.<br />
Rocca Cesta - Seconda Torre<br />
Cesta Fortress - Second Tower<br />
a salita alla Cesta<br />
Secondo fortilizio che risale al XIII sec.<br />
All’interno vi è il museo delle armi<br />
antiche dal XIII al XIX sec.<br />
The second fortress was built in the 13 th<br />
century. It houses the Museum of<br />
Ancient Weaponry, with exhibits from<br />
the 13 th to the 19 th century.<br />
Montale - Terza Torre<br />
Montale - Third Tower<br />
a salita al Montale<br />
Torre <strong>di</strong> avvistamento. È visitabile solo<br />
esternamente, permette la visione <strong>di</strong> un<br />
suggestivo panorama.<br />
The third fortress was a lookout tower.<br />
Although only the exterior can be<br />
visited, it offers magnificent views.<br />
Scoprire il territorio - Discovering the region<br />
Legenda / Key pag. 6 39
Change language