Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
- Riccione 51, 58, 61, 62, 64, 65, 70, 73,<br />
77 - Lungomare della Repubblica<br />
- Riccione 81, 85, 86, 89 - Lungomare<br />
della Libertà<br />
- Riccione 95, 97, 104 - Lungomare della<br />
Costituzione<br />
- Riccione 121 - Piazzale Giovanni XXIII<br />
- <strong>Rimini</strong> 62 - Lungomare G. <strong>di</strong> Vittorio<br />
Per informazioni / For further information<br />
Unità Sviluppo Sostenibile<br />
Provincia <strong>di</strong> <strong>Rimini</strong><br />
via D. Campana 64, 47900 <strong>Rimini</strong><br />
tel. 0541 716317-716321 fax 0541 716305<br />
turismosostenibile@provincia.rimini.it<br />
www.turismosostenibile.provincia.rimini.it<br />
Spiagge per cani<br />
Beaches for dogs<br />
È vietato portare cani in spiaggia!<br />
Vi sono stabilimenti balneari<br />
specificatamente autorizzati dalle<br />
autorità comunali e sanitarie<br />
competenti: solo in questi bagni è<br />
possibile condurre i propri amici a<br />
quattro zampe. Lo stabilimento è dotato<br />
<strong>di</strong> area delimitata e <strong>di</strong> fontana d’acqua<br />
dolce ad uso del cane. All’arrivo è<br />
necessario presentare il libretto delle<br />
vaccinazioni in <strong>di</strong>rezione e prendere<br />
visione del regolamento. Le deiezioni<br />
dell’animale vanno raccolte con<br />
apposite attrezzature, solitamente<br />
messe a <strong>di</strong>sposizione dalla <strong>di</strong>rezione.<br />
Per problemi o inconvenienti è<br />
assicurata la reperibilità <strong>di</strong> un<br />
veterinario. Si consiglia la profilassi<br />
contro la filariosi. Resta il <strong>di</strong>vieto <strong>di</strong><br />
accesso dei cani in mare!<br />
It is forbidden to take dogs onto the<br />
beach! However, certain bathing<br />
establishments have been specially<br />
authorised by the competent municipal<br />
and hygiene authorities and our fourlegged<br />
friends can use them. These<br />
bathing establishments have specially<br />
cordoned off areas and freshwater<br />
drinking fountains for dogs. On arrival,<br />
visitors should take their pet’s<br />
vaccination <strong>book</strong>let to the beach<br />
management centre, where they can<br />
also read the regulations. Any<br />
defecation should be collected using the<br />
equipment that is usually available on<br />
the beach. A vet is available for any<br />
problems or inconveniences. We<br />
recommend preventive treatment<br />
against filariasis. It is however, still<br />
forbidden for dogs to go into the sea!<br />
<strong>Rimini</strong><br />
• Bagno Libeccio<br />
Consorzio Lido San Giuliano<br />
tel/fax 0541 28282<br />
info@lidosangiuliano.it<br />
www.lidosangiuliano.it<br />
• Beach 33<br />
lungomare Murri<br />
48
Change language