L'Orlando furioso Di Ludovico Ariosto - matematica fisica ... e altro

Stanza 40
L’Orlando furioso
Pensoso più d'un'ora a capo basso
stette, Signore, il cavallier dolente;
poi cominciò con suono afflitto e lasso
a lamentarsi sì soavemente,
ch'avrebbe di pietà spezzato un sasso,
una tigre crudel fatta clemente.
Sospirante piangea, tal ch'un ruscello
parean le guance, e 'l petto un Mongibello.
Il cavaliere addolorato, o mio Signore (si rivolge ad Ippolito d’Este), rimase più di
un’ora col capo basso. Poi cominciò a lamentarsi dolcemente con un pianto afflitto e
sconsolato, che avrebbe spezzato un sasso per la pietà che suscitava, o ammansito una
tigre feroce. Singhiozzava sospirando e le sue guance sembravano un ruscello ed il suo
petto un Mongibello (cioè il monte su cui sorge l’Etna, quindi un vulcano).
Stanza 41
- Pensier (dicea) che 'l cor m'agghiacci ed ardi,
e causi il duol che sempre il rode e lima,
che debbo far, poi ch'io son giunto tardi,
e ch'altri a corre il frutto è andato prima?
a pena avuto io n'ho parole e sguardi,
ed altri n'ha tutta la spoglia opima.
Se non ne tocca a me frutto né fiore,
perché affligger per lei mi vuo' più il core?
Oh pensiero (diceva) che mi fa avvampare e ghiacciare il cuore, e che
continuamente provochi il dolore che mi strugge, che debbo fare, poiché sono giunto
tardi e qualcun altro gode dell’amore di Angelica ? Mentre non ho ricevuto da lei che
parole e sguardi, altri hanno avuto la ricca e bella preda. Se non ho colto (da lei) alcun
frutto né fiore, come mai il mio cuore è così afflitto per causa sua ?
Stanza 42
La verginella è simile alla rosa,
ch'in bel giardin su la nativa spina
mentre sola e sicura si riposa,
né gregge né pastor se le avvicina;
l'aura soave e l'alba rugiadosa,
l'acqua, la terra al suo favor s'inchina:
gioveni vaghi e donne inamorate
amano averne e seni e tempie ornate.
La verginella è come una rosa che riposa tranquilla e sicura sul ramo in cui è nata,
in un bel giardino. Non teme (la rosa) l’avvicinarsi di un gregge né quello di un pastore.
23