Scarica l'edizione di Luglio / Agosto - Fondazione Biblioteca di via ...

luglio / agosto 2011 – la Biblioteca di via Senato Milano 69l’Occidente sia l’Oriente, percorsi eindagati seguendo una volontà di riscopertadelle tradizioni e delle culturemeno conosciute o addiritturamarginali; emblematici, a questo riguardo,alcuni titoli della collana“Oltremare”, fondata nel 1951, comeProverbi cinesi (1956), Proverbi deinegri dell’Africa (1956), Cinquantabantu indonesiani (1956), Strofe delVietnam (1956) e Proverbi kurdi(1963), tutti raccolti da GiacomoPrampolini, e ancora Antiche lirichegiapponesi (1956), Poesie degli IndiosPiaroa (1957) e Incantesimi e scongiuridegli antichi Egiziani (1958).All’asse Est – Ovest occorreaggiungere, e incrociare, un secondoasse, quello Arte – Letteratura. L’amoreper l’arte, innanzitutto, si tradussein innumerevoli edizioni dedicateagli artisti maggiormente rinomati,da Amedeo Modigliani a BrunoMunari, da Giorgio De Chiricoad Adolfo Wildt, da Mario Sironi aFilippo De Pisis, da Fabrizio Clericia Carlo Carrà, passando per il franceseHenri Matisse, il giapponeseKengiro Azuma, lo spagnolo PabloPicasso, la polacca Alina Kalczyńska(moglie dello stesso Vanni).Un panorama ampio e variegato,che spaziava lungo amplissimecoordinate geografiche e artisticheper superare i confini del nostro Paesee far respirare all’Italia e agli italianiun po’ di cultura internazionale, 8senza per questo trascurare un sacrosantoculto delle radici.In generale, le raccolte poetichedel catalogo Scheiwiller si presentanocome brevi sillogi contenential massimo poche decine dicomponimenti, i quali si propongonocome selezione rappresentativadella produzione di un autore.L’arte e la letteratura non rimaserocerto interessi tra loro separati,ma si declinarono anche in una ricercaattenta e tutt’altro che occasionalein merito al rapporto tra immagine etesto, tra pittura, scultura e parola:da qui, numerose edizioni di testi inprosa e poesia accompagnate da pregevoliillustrazioni e, talvolta, ancheda incisioni originali numerate e firmateda artisti di grande fama (comele sei acqueforti di Giuseppe Vivianicon la presentazione di Libero de Libero,la raccolta poetica di FrancoFortini accompagnata da un’incisionedello stesso autore, le acquefortisu carta Japon di Fabrizio Clerici perDell’Isola di Madegascar di Marco Poloe l’incisione di Mirando Haz cheillustra la raccolta Un Albero di Natale,tutte opere conservate in BvS).Da sinistra: La prima opera edita “All’Insegna del Pesce d’Oro”: Leonardo Sinisgalli, 18 poesie, Milano, 1936.Una delle strenne per gli Amici di Paola e Paolo Franci, con applicata alla copertina una pietra serigrafata di Ghiannis Ritsos:Ghiannis Ritsos, 12 poesie per Kavafis. Tradotte da Nicola Crocetti, Milano, Scheiwiller - Strenna per gli Amici, 1977.La copertina di uno dei volumetti Scheiwiller della collana “Acquario”: Franco Fortini, Versi primi e distanti. 1937-1957,Milano, 1987 (Acquario, 167)