Intimo più mare n° 204 - Luglio 2016

More documents

Recommendations

Info

Dalmatia • PIEMONTE / VAL D’AOSTA: Perrero Claudio 335-5876416 - Calafato Antonio 335-5876395 • LOMBARDIA: Gimigliano Fabrizio 335-8070080 • LIGURIA: Traverso Marco 336-252136 • BZ - TN - VR - BL: Gnes Marta 348-4420255 • PD - VE - VI - TV: Arese Alessandro 335-5730588 • FRIULI: Bassi Angelo 348-5833716 • EMILIA ROMAGNA: Graziani Mario 388-0935327 • MARCHE / ABRUZZI / MOLISE: Testi Angelo 337-912292 • TOSCANA / UMBRIA: Tiezzi Massimo 338-7311760 • LAZIO: Leuzzi Ra aele 335-6593083 • CAMPANIA: Avagliano Walter 335-6201245 • PUGLIA / BASILICATA: Aulisio Nadir 347-0803904 • SICILIA OCCID.: Giacone Francesco 348-6907290 • SICILIA ORIENT.: Pistone Filippo 348-6906278 • SARDEGNA: Palmisano Rosa 347-2987970 Distribuito da STUDIO 50 SRL tel. 051825887 - cell. 3333357713 - studio50srl@hotmail.it www.liscaitalia.com www.lisca.com liscalingerie Lisca
TRADUCTION FRANÇAISE INSTRUMENTS à la page 18 TROUVEZ VOTRE TAILLE Tandis que le « bra fitting » ou l’art de trouver sa taille de soutiengorge idéale se répand en Italie, certains vont déjà plus loin avec la « Beach Fitting Academy » Un rapport équilibré avec son corps et sa poitrine aide à augmenter la confiance en soi et, par conséquent, à engranger davantage de succès dans tous les aspects de la vie. Telles sont les conclusions de l’enquête Triumph Female Confidence Report : la première étude paneuropéenne sur le rapport des femmes avec leur son corps et, en particulier, avec leur poitrine, commissionnée par Triumph à l’occasion de l’arrivée sur le marché de sa nouvelle collection Magic Boost. UNE RECHERCHE SUR LE TERRAIN Cette étude, qui a été réalisée sur un échantillon de plus de 6000 femmes âgées de 18 à 50 ans, a bénéficié de l’apport de sept experts européens provenant de disciplines variées (psychologie, édition, spectacle et social). Il en est ressorti une histoire positive, de croissance, qui révèle des éléments clairs qui permettent de mieux comprendre les pressions culturelles qui pèsent sur les nouvelles générations de femmes dans les diverses phases de la vie et, surtout, dans la tranche 30-40 ans. Cette dernière catégorie, en effet, vit un âge caractérisé par des changements importants et dominé par le besoin de s’affirmer dans des domaines variés (du travail à la famille), et auquel le rapport avec le corps joue un rôle fondamental. Moins de la moitié des femmes de 30 à 40 ans se sentent sûres de leur corps. Dans les pays concernés (l’Allemagne, la France, l’Italie, le R.-U., le Danemark et la Pologne), il ressort clairement que les principales préoccupations des femmes concernant leur poitrine sont le maintien (40 %), la taille (34 %) et le galbe (32 %), suivis de l’écartement (29 %). Les femmes de 40 ans sont celles qui s’impliquent le plus au moment d’acheter un soutien-gorge, en particulier en Italie où 69 % des femmes redoublent d’efforts pour trouver le bon soutiengorge. Les Italiennes connaissent leurs mensurations et procèdent souvent à des séances de « bra fitting » pour trouver la bonne taille de soutien-gorge. Elles en retirent aussi des bénéfices majeurs en matière de confiance vis-à-vis de leur poitrine. L'étude a révélé que 7 femmes sur 10 déclarent que porter un soutien-gorge bien ajusté est la meilleure façon et la plus rapide pour améliorer leur rapport avec leur corps et avoir davantage confiance en elles. Les jeunes mamans constituent cependant une catégorie à part. Alors que la maternité accroît la confiance, 40 % des mères sont moins satisfaites de leurs seins, 63 % admettent que leur forme physique a pris du plomb dans l’aile et, surtout, que leurs seins tombent après l'accouchement. Suzanne McKenna, Directrice mondiale de la marque Triumph a commenté les conclusions de l’étude en ces termes : « Cela fait plus de 130 ans que Triumph écoute les exigences des femmes du monde entier, ce qui lui permet de comprendre les difficultés auxquelles chacune d’elle se heurte lorsqu’elle recherche le soutien-gorge idéal, celui qui alliera bien-aller et confort exceptionnel. La lingerie est un produit émotionnel. Une taille erronée peut anéantir l’assurance d’une femme ». Triumph était aussi un des partenaires de l’événement milanais 50 nuances de femme, une journée gratuite dédiée à toutes les femmes, à l’enseigne du bien-être et de la confrontation avec des médecins et des spécialistes. Luisella Resinelli, spécialiste « bra fitting » de Triumph, a expliqué comment trouver sa taille et a fait suivre son intervention d’une démonstration pratique, mètreruban à la main. « L’étude paneuropéenne commissionnée par Triumph a révélé que seules 6 femmes sur 10 connaissent leur taille exacte de soutien-gorge. Chaque marque a ses tailles et donc à chaque fois que vous achetez un soutien-gorge d’une marque qui n’est pas votre marque habituelle, vous devez l’essayer. Chaque type de soutien-gorge a d’ailleurs son bien-aller qui change selon les modèles et les tissus. Les tailles varient aussi selon les pays. Les tailles européennes utilisent le tour du buste, sous la poitrine, en cm tandis que dans les pays anglo-saxons cette même mensuration est en pouces. Pour trouver sa taille parfaite, il faut aussi connaître sa taille de bonnet (en lettre). Les femmes qui ont une poitrine bien proportionnée n’ont pas de mal à trouver un soutien-gorge adapté. Or un soutien-gorge bien ajusté influe aussi sur la façon dont vous portez vos vêtements. Il y a plusieurs règles d’or, à commencer par celle qui dit que les bretelles ne doivent pas trop tirer car cela peut être gênant à la longue. Par ailleurs les poitrines généreuses n’ont pas droit aux bretelles fines. La taille choisie ne doit pas être trop petite, mais bien proportionnée avec des parties avant et arrière parallèles. Les bonnets ne doivent être ni trop grands ni trop petits. Il faut choisir un soutien-gorge en fonction de son type de poitrine ou de l’utilisation prévue. Une fois la bonne taille trouvée, les femmes peuvent choisir le soutien-gorge le plus adapté à la forme de leurs seins. La culture française privilégie les armatures. En Italie, surtout dans les tranches d’âge supérieures, les femmes privilégient les armatures légères et les soutiens-gorge moulés. Les armatures ont été revisitées, elles sont désormais en silicone, plus fines que par le passé et allient confort et bien-aller. Le soutien-gorge rembourré est conseillé surtout aux femmes qui ont une poitrine asymétrique. Les modèles ampliformes et moulés sont sans couture, ne se voient pas, ne marquent pas et sont l’idéal sous les robes près du corps ou légères. Les pushups peuvent faire gagner jusqu’à deux tailles tandis que les minimiseurs réduisent le volume des poitrines généreuses grâce à des bonnets particuliers. Il y a eu ces dernières années un boom de la demande de minimiseurs due principalement aux nouvelles générations, de jeunes femmes qui ont une petite ossature mais beaucoup de poitrine. Il faut aussi signaler que la poitrine n’est pas immuable, mais change. Les variations de poids ou l’activité physique modifient la forme et la structure du sein. Il n’est pas rare qu’une femme change de taille après une grossesse ou l’allaitement ou au cours du cycle menstruel, mais choisir un soutien-gorge adapté aide aussi à maintenir le galbe des seins au fil des ans. Et il convient de choisir la bonne taille dès l’achat de son premier soutien-gorge ». LA TAILLE IDEALE Tutoriel sur YouTube, conseils sur Facebook et même un guide à emmener partout avec soi. Bottino Corsetteria, une boutique historique ouverte en 1934 à Gênes et reprise en 1984 par la célèbre corsetière Bruna Sirito (épaulée depuis des années par sa fille Manuela Carena), a érigé le « bra fitting », c’est-àdire l’art de trouver la bonne taille de soutien-gorge au rang de mission. Bottino ne vend que des soutiens-gorge et des maillots disponibles en plusieurs tailles de bonnet. Pas de collections trop fashion, mais des produits très techniques. Cette superspécialisation s’est révélée un atout gagnant car la boutique est parvenue à augmenter son chiffre d’affaires pendant ces années de crise, comme l’explique Manuela sur le site de la boutique et
Page 1:
ENGLISH TEXT TEXTE FRANÇAIS www.in
Page 5:
PARISSIMO ITALIA srl Tel. 0173-2813
Page 10:
info +39 059 7362111 Shop at liujo.
Page 17 and 18:
SOMMARIO luglio 2016 n. 204 18 STRU
Page 19:
Le Bonitas, t. 0574 47941 blumarine
Page 23 and 24:
Nella foto a sinistra, una modella
Page 25 and 26:
visit .it
Page 27:
Maryan Mehlhorn Jolidon depositato)
Page 30 and 31:
novitàmare I LOVE POP EYE-CATCHING
Page 32 and 33:
novitàmare Abito e caftano Luna di
Page 34 and 35:
novitàmare KÉDUA lancia ELLE SENS
Page 36 and 37:
novitàmare DION SUNWEAR - COME UNA
Page 38 and 39:
novitàmare Debutta a Maredamare il
Page 40 and 41:
novitàmare JOY BY JOLIDON JOYFUL S
Page 44 and 45:
Prodotto e distribuito da Gianni Ca
Page 48:
novitàintimo Una proposta Daiquiri
Page 52 and 53:
novitàlingerie Un pigiama abbinato
Page 54 and 55:
capsule&limited PEPITA UNA CAPSULE
Page 56 and 57:
capsule&limited Due modelli beachwe
Page 58 and 59:
fashioninspiration Il bikini da sta
Page 60 and 61:
t. 059 686 818 | info@lafabbricadel
Page 62 and 63:
t. 059 686 818 | info@lafabbricadel
Page 64 and 65:
trendmare2017 DOLORES CORTÉS www.d
Page 66 and 67:
trendmare2017 LUIS MORAIS VACANZE I
Page 68 and 69:
trendmare2017 SHOUROUK B-KINI MILAN
Page 70 and 71:
trendmare2017 STELLA JEAN CHEEK BY
Page 72:
trendmare2017 TOPSHOP MARYAN MEHLHO
Page 75 and 76:
TEX ZETA srl - Via Don Pedrinelli,
Page 77 and 78:
agency: iamstudio.it coppe B-C-D-E
Page 79 and 80:
Very for Vogue - tel. +39 342385309
Page 81 and 82:
trendmare2017 MISSONI BIJOUX DE FAM
Page 83:
Page 86:
www.renatamale.it
Page 89 and 90:
coppe differenziate B - C - D - E P
Page 92:
etailworld LISE CHARMEL APRE A MOSC
Page 96:
prodottinews IPOMIA - AD HOC PER IL
Page 99 and 100:
Page 102 and 103:
appuntidistile di Monica Lugli CARI
Page 104 and 105:
SUMMER MUST-HAVE I TREND PIÙ HOT P
Page 106 and 107:
RITRATTI MILANO Colori acidi per la
Page 109:
VERDISSIMA (in questa pagina) Si is
Page 112 and 113:
PEPITA FORTE DEI MARMI Righe, pois
Page 114 and 115:
DOLORES CORTÉS Il due pezzi dalla
Page 117 and 118:
OLIVIA GOLD L’intero con reggisen
Page 119 and 120:
OROBLÙ BEACHWEAR Un patchwork dai
Page 121 and 122:
ANTIGEL Animalier digitale e tinte
Page 123 and 124:
IN THE LIMELIGHT Focus sui mix di s
Page 125 and 126:
In questa pagina. Giungla grafica p
Page 127 and 128:
In questa pagina. Tunica a righe ma
Page 130 and 131:
DOMANI Colori candy per la fascia i
Page 132 and 133:
DISTRICT MARGHERITA MAZZEI La fasci
Page 134 and 135:
DISTRICT MARGHERITA MAZZEI Coppe es
Page 136 and 137:
PIERRE MANTOUX A TOUCH OF FOLK Exot
Page 138 and 139:
RITRATTI MILANO ROSA MARIS Rose gra
Page 140 and 141:
TWIN-SET SIMONA BARBIERI ETHNO-REVI
Page 142 and 143:
OMERO DREAMIN' OF MEXICO Motivi etn
Page 144 and 145:
OMERO MOTIVI CHEVRON E INSERTI FLUO
Page 146 and 147:
VACANZE ITALIANE COOL BREEZE Invito
Page 148 and 149:
DAVID Vacanze esclusive con un luxu
Page 150 and 151:
ICONIQUE DOPO SOLE I fuori acqua ch
Page 152:
PEPITA FORTE DEI MARMI VERSILIA MOO
Page 155 and 156:
GRUPPO INTIMO ITALIANO Spa - Pistoi
Page 158 and 159:
VERDISSIMA Piccoli bouquet floreali
Page 160 and 161:
SOLO SOLE COLOR DECOR I motivi e le
Page 162 and 163:
OROBLÙ
Page 164 and 165:
OROBLÙ Orli danzanti per il triang
Page 168 and 169:
Prodotto e distribuito da Gianni Ca
Page 170 and 171:
strategie di Mariacristina Righi SH
Page 172 and 173:
strategie In questa foto, bikini a
Page 174:
strategie AMA I TUOI CLIENTI COME T
Page 177 and 178:
PARISSIMO ITALIA srl Tel. 0173-2813
Page 179 and 180:
MODE CITY LYON booth 6 G30 MARE D
Page 181 and 182:
P A R I S S I M O I T A L I A s r l
Page 183 and 184:
iracorsetteria.it
Page 185 and 186:
Lina Pace (Sorrento) Brancacci Stor
Page 187 and 188:
Prodotto e distribuito da LISANZA S
Page 189 and 190:
MAGLIFICIO CORONA SRL - via Mario G
Page 191 and 192:
Prodotto e distribuito da LISANZA S
Page 193 and 194:
PIÙ BELLA Fantasie e colori nella
Page 195 and 196:
PICIEMME International Trade Agency
Page 197 and 198:
In questa pagina. Una romantica nua
Page 199 and 200:
TWIN-SET SIMONA BARBIERI SPA - via
Page 201 and 202:
Sui jeans skinny la felpa floreale
Page 203 and 204:
Felpa con claims a contrasto su pan
Page 205 and 206:
In apertura. Margherita Mazzei, nuo
Page 207 and 208:
In queste pagine, capi Max Mara Lei
Page 209 and 210:
Specialisti in coppe differenziate
Page 211 and 212:
TIMONIER - distribuito da JOWA Srl
Page 213:
I cerchi olimpici reinterpretati in
Page 218:
supersizemare DAVID - DETTAGLI DI S
Page 222 and 223: shapewearintimo VERDISSIMA - UNA NU
Page 224 and 225: gym&tonic Una proposta della Sport
Page 226: eventi Un momento della presentazio
Page 229 and 230: Un momento della serata Triumph al
Page 231 and 232: è la vestibilità, anche nelle tag
Page 233 and 234: SALSEDINE & GIO D'AMARE SCELGONO VA
Page 235 and 236: la pubblicità tradizionale. Così,
Page 239 and 240: PER INFORMAZIONI DIREZIONE@MAREDAMA
Page 241 and 242: sportswear con conferenze e analisi
Page 243: MODE LINGERIE & SWIM MOSCOW - CPM O
Page 247 and 248: IN APERTURA, DAL RECUPERO DELLE RET
Page 252 and 253: 60204 9 771127 049005 ENGLISH TEXT
Page 254 and 255: annuncieconomici Questa rubrica con
Page 256 and 257: SELECTION Alanya
Page 258 and 259: FASHION Gran Canaria
Page 260 and 261: Cres
Page 262 and 263: Kvarner Itaka
Page 264 and 265: Java
Page 266 and 267: Forio
Page 268 and 269: Juicy Fruity Sweet Summer
Page 272 and 273: TRADUCTION FRANÇAISE dans ses tuto
Page 274 and 275: TRADUCTION FRANÇAISE conçus comme
Page 276 and 277: TRADUCTION FRANÇAISE AIMEZ VOS CLI
Page 278 and 279: TRADUCTION FRANÇAISE accueille les
Page 280 and 281: ENGLISH TRANSLATION TOOLS on page 1
Page 282 and 283: ENGLISH TRANSLATION business has ex
Page 284 and 285: ENGLISH TRANSLATION come into play
Page 286 and 287: ENGLISH TRANSLATION FAIRS on page 2
Page 288: EASY TO WEAR SPRING SUMMER 2017 COL
show all

Intimo più mare n° 204 - Luglio 2016

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?