swiss label - Com Consulting SA

Summary
Swiss Label
Interview mit Sigrid Sutter, Vizepräsidentin SWISS LABEL ........................ 02
Swiss Label
Interview with Sigrid Sutter, Vice-President of SWISS LABEL .................... 03
Dipartimento finanze ed economia
Competenze e qualità di vita fanno la differenza
Laura Sadis, Consigliera di Stato
direttrice del Dipartimento delle finanze e dell’economia ........................ 04
Department of Finance and Economy
Skills and quality that make the difference
Laura Sadis Member of the Consiglio di Stato
Director of the Department of Finance and Economy .............................. 05
Come si situa la Nuova Lugano nel panorama economico?
Giorgio Giudici, Sindaco di Lugano .................................................................... 06
How does the “New Lugano” fit into the economic situation?
Giorgio Giudici, Mayor of Lugano ...................................................................... 07
Locarno, una città a vocazione turistica e culturale,
luogo ideale per l’industria hi-tech .................................................... 08
Locarno, city of tourism and culture, an ideal
location for hi-tech industry .................................................................... 09
Bellinzona
Una capitale moderna ma a misura d’uomo .............................. 10
Bellinzona
A modern capital on a human scale .................................................. 11
Mendrisio
Passione, energia e dialogo per una città “slow” ...................... 12
Mendrisio
Passion, energy and dialogue for a “slow” city ............................ 13
Chiasso
Città polo lanciata verso il futuro ........................................................ 14
Chiasso
Regional centre looks to the future .................................................. 15
Editeur : COM CONSULTING SA
40a, rue Fritz Courvoisier - CH-2300 La Chaux-de-Fonds
Tél. : +41(0)32 967 95 83 - Fax : +41(0)32 967 95 96 - E-mail : info@comconsulting. ch
Rédaction : M. Generoso Chiaradonna - M. Alessandro Pesce
Coordination : Color 36 - C.E.
Impression/Printing : Color 36 - C.E.
Swiss Label Ticino 2010
Photos 1 ère Couverture : © Lugano Tourisme
AITI - Associazione industrie ticinesi
L’industria ticinese compete nel mondo ........................................ 16
AITI – Association for Industry in Ticino
Industry in Ticino competes on a global scale ............................ 17
Cc-Ti - Camera di commercio, dell’industria,
dell’artigianato e dei servizi del Cantone Ticino
L’economia ticinese: una realtà sempre più variegata
di Luca Albertoni, Direttore della Camera di commercio, dell’industria,
dell’artigianato e dei servizi del Cantone Ticino ............................................ 18
Cc-Ti – Chamber of Commerce for industry,
craftsmen and services of the canton of Ticino
The Ticino economy: an increasingly diversified environment
by Luca Albertoni, Director of the Cc-Ti,
Chamber of Commerce for industry,
craftsmen and services of the canton of Ticino ............................................ 19
Lugano Turismo
Offerta di qualità e completa
per un turismo “intelligente” ................................................................ 20
Lugano Tourism
A comprehensive and quality service
for “intelligent” tourism ............................................................................ 21
Aprile / April 2010
Toute reproduction, même partielle, des articles publiés dans ce numéro, nécessite explicitement le consentement écrit de l’éditeur.
© Lugano Tourisme
1