S T U D I E G I D S - Artesis

More documents

Recommendations

Info

Master in het vertalen S T U D I E G I D S Vertalen naar het Nederlands : Technologie en wetenschap (Duits) van een vakspecifieke tekst te verzamelen, ze doeltreffend en nuttig te gebruiken om een correcte vertaling met respect voor de doeltaal te leveren en te kunnen motiveren. Vervangbaarheid aan een andere (buitenlandse) instelling: Mag enkel vervangen worden door een IDENTIEK xOLOD OLOD-jury: Geen Examenkans Evaluatiemoment Evaluatievorm Permanente evaluatie ? Procent Eerste examenkans Academiejaar Paper Nee 100,00 % Tweede examenkans Herkansing Paper Nee 100,00 % Georganiseerd in: Semester 1 + Semester 2 Volgtijdelijkheid: Gecombineerd met Ba: 3D3 gevolgd hebben Afgedrukt: 16 september 2008 - 11:32:40 Pagina 16 van 75
Master in het vertalen S T U D I E G I D S Vertalen uit het Nederlands : Technologie en wetenschap (Duits) Enkel van toepassing bij globale keuzeoptie(s): - Duits Code: 7038/385/0809/1/70 Codering: 4D3 Soort cursus: Enkelvoudig opleidingsonderdeel Niveau: Gespecialiseerd Onderwijstaal: Duits Trajectschijf: 4 Nederlands Aantal studiebelastingpunten: 5 Gewicht: 5,00 Studiematerialen: (verplicht) Studiematerialen: (aanbevolen) Onderwijsorganisatie: Onderwijsactiviteiten Begeleide praktijk De docent stelt teksten en materiaal ter beschikking. Referenties voor ander studiemateriaal worden later meegedeeld. Wordt later meegedeeld. Omschrijving: Opdrachten en (begeleide) zelfstudie. Uren: 84,00 Duur: Academiejaar Studietijd (uren): 84,00 Docenten: Docent Van Vaerenbergh Leona Inhoud: We maken een overzicht van de inhoudelijke domeinen en de tekstsoorten die voor het vertalen binnen het talenpaar Nederlands - Duits relevant zijn. Een drietal tekstsoorten wordt grondig behandeld. Dit betekent dat we het ontstaan en de communicatieve context van deze teksten en hun vertaling onderzoeken, dat we nagaan welke informatiebronnen beschikbaar zijn (woordenboeken, lexica, internet, parallelle corpora) en wat hun bruikbaarheid is, dat we een geschikte methodologie uitwerken voor de vertaling. We proberen zo goed mogelijk in overeenstemming met de realiteit van de vertaalpraktijk te werken en passen ook de verschillende stappen van het vertaalproces toe zoals voorzien in de nieuwe Europese norm: vertalen, revisie en controle door deskundige. Instapbegeleiding: Er is steeds mogelijkheid tot vragen voor en na de colleges of na afspraak. Begincompetenties: Je beschikt over communicatieve en interculturele vaardigheden. Eindcompetenties: Je bent in staat om je in te werken in een domein van wetenschap en technologie en de nodige hulpmiddelen op te zoeken om een vertaalopdracht naar behoren te vervullen. Je hebt de verschillende competenties verworven die van een vertaler verwacht worden (= competentieniveau III). Kan niet voor ingeschreven worden binnen een examencontract. Vervangbaarheid aan een andere (buitenlandse) instelling: Mag enkel vervangen worden door een IDENTIEK xOLOD OLOD-jury: Geen Examenkans Evaluatiemoment Evaluatievorm Eerste examenkans Academiejaar Permanente evaluatie + schriftelijk examen Permanente evaluatie ? Procent Nee 100,00 % Tweede examenkans Herkansing Schriftelijk examen Nee 100,00 % Georganiseerd in: Semester 1 + Semester 2 Volgtijdelijkheid: Gecombineerd met Ba: 3D2 gevolgd hebben Afgedrukt: 16 september 2008 - 11:32:40 Pagina 17 van 75
Page 1 and 2: Master in het vertalen S T U D I E
Page 9 and 10: Master in het vertalen Lokalisatie
Page 11 and 12: Master in het vertalen Studie van h
Page 15: Master in het vertalen S T U D I E
Page 67 and 68:
Master in het vertalen S T U D I E
Page 69 and 70:
Master in het vertalen Studie van h
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75:
Master in het vertalen Masterproef
show all

S T U D I E G I D S - Artesis

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?