S T U D I E G I D S - Artesis

Master in het vertalen
S T U D I E G I D S
Vertalen naar het Nederlands : Literatuur en audiovisuele media (Portugees)
Enkel van toepassing bij globale keuzeoptie(s):
- Portugees
Code: 7070/385/0809/1/43
Codering: 4P4
Soort cursus: Enkelvoudig opleidingsonderdeel
Niveau: Uitdiepend
Onderwijstaal: Nederlands
Trajectschijf: 4
Aantal studiebelastingpunten: 6
Gewicht: 6,00
Studiematerialen:
(verplicht)
Studiematerialen:
(aanbevolen)
Onderwijsorganisatie:
Onderwijsactiviteiten
Begeleide praktijk
Er wordt gewerkt met teksten die de studenten tijdig op Blackboard kunnen vinden. Deze teksten
worden waar nodig aangevuld met artikels of andere documenten waarin het vertaalprobleem dat
in de tekst aan bod komt, wordt besproken.
De studenten krijgen tijdens het jaar een lijst met referenties van artikels of boeken die handelen
over vertalen in het algemeen of over een specifiek probleem uit het vakgebied.
Omschrijving: De studenten krijgen als eigen werk de vooraf de te vertalen tekst en bereiden die thuis
voor. Verder krijgen ze waar nodig de aanvullende theoretische teksten waarin de
vertaalproblemen die in de tekst aan bod komen, worden besproken. Ook die lezen ze en
bereiden ze thuis voor. In de les worden de vertalingen besproken & verklaren de studenten
de strategieën die ze gebruikt hebben bij hun werk.
Uren: 84,00
Duur: Academiejaar
Studietijd (uren): 84,00
Docenten:
Docent Vercauteren Gert
Inhoud: De cursus is opgebouwd uit twee modules die elk 1 semester omvatten. In de eerste module worden diverse
literaire teksten behandeld en vertaald. Alvorens de tekst te vertalen, wordt een analyse gemaakt van de
structuur & stijl, en wordt gekeken naar de culturele en biografische gegevens die in de tekst zitten. Daarna
wordt besproken welke strategieën er kunnen worden gebruikt om deze verschillende elementen te vertalen.
Nadat de studenten de tekst hebben voorbereid, wordt de vertaling klassikaal besproken met uitvoerige
verklaring door de student van de door hem of haar toegepaste strategieën en gekozen oplossingen. De
teksten worden waar nodig aangevuld met artikels of andere documenten waarin de vertaalproblemen die in
de tekst aan bod komen, worden besproken. Elke tekst wordt afgerond met een slotbeschouwing van de
essentiële problemen & oplossingen daarvoor. Indien er een ‘officiële’ vertaling bestaat, wordt de vertaling van
de studenten vergeleken met de gepubliceerde.
In het tweede semester wordt er gewerkt rond de verschillende vormen van audiovisuele vertaling. De basis
ondertiteling die werd gelegd in BA3 wordt verder uitgediept (ook theoretisch), en verder wordt ook ingegaan
op de nieuwe vormen van audiovisuele vertaling, waaronder ‘accessibility’ en de verschillende facetten binnen
AVT die daarop inspelen. Zo wordt er gekeken wat de verschillen zijn tussen traditionele ondertiteling en
ondertiteling voor doven en slechthorenden en wordt er gewerkt rond audiobeschrijving. Naast de theoretische
achtergrond over deze aspecten, worden er praktische oefeningen gemaakt. Eerst wordt gekeken naar de
problemen die zich stellen bij het betrokken fragment, waarna de studenten de tekst zelf voorbereiden. Daarna
worden de teksten klassikaal besproken. met uitvoerige verklaring door de student van de door hem of haar
toegepaste strategieën en gekozen oplossingen. De teksten worden waar nodig aangevuld met artikels of
andere documenten waarin de vertaalproblemen die in de tekst aan bod komen, worden besproken. Indien er
een ‘officiële’ vertaling bestaat, wordt de vertaling van de studenten daarmee vergeleken.
Instapbegeleiding: Op verzoek van de student & na afspraak met de docent, kunnen er momenten worden voorzien
om de evolutie van de student & aspecten waaraan nog moet worden gewerkt, te bespreken.
Begincompetenties: De studenten moeten beschikken over de eindcompetenties van het vak 3P3 (Portugees Vertalen
naar het Nederlands – gespecialiseerde teksten), en in het bijzonder over de competenties van
de eerste module “Literatuur & Audiovisuele Media”. Dit betekent concreet dat ze in staat moeten
zijn om teksten te vertalen waarin basisproblemen van literaire vertaling en audiovisuele vertaling
aan bod komen. Wat betreft het vertalen van literaire teksten, moeten ze strategieën kunnen
Afgedrukt: 16 september 2008 - 11:32:40
Pagina 57 van 75