S T U D I E G I D S - Artesis
S T U D I E G I D S - Artesis
S T U D I E G I D S - Artesis
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Master in het vertalen<br />
S T U D I E G I D S<br />
Studie van het cultuurgebied: Hedendaagse literatuur en cultuur C : de Francofone wereld<br />
(Frans)<br />
Instapbegeleiding: Indien bijkomende begeleiding vereist is, kan de student een afspraak maken met de docent.<br />
Begincompetenties: Er wordt van de student een actieve belangstelling voor het multiculturele gebeuren in de Franse<br />
cultuur verwacht. Om op een open manier de Franse cultuur buiten Frankrijk te kunnen<br />
bestuderen is het nodig aandacht te hebben voor de eigenheid van andere personen en culturen,<br />
meer bepaald voor de eigenheid van de Franstalige en Franse cultuur en de variaties binnen de<br />
verschillende Franstalige culturen buiten Frankrijk.<br />
De student moet ook bereid zijn actief te zoeken naar informatie en naar eigen wegen om<br />
bepaalde vragen op te lossen, eerder dan zich te beperken tot de verstrekte gegevens en<br />
modeloplossing, en de nodige zin voor objectiviteit aan de dag te leggen in dit verband (afstand<br />
kunnen doen van persoonlijke betrokkenheid en discussie over feiten en meningen na studie)<br />
Eindcompetenties: De student begrijpt het belang en de karakteristieken van het Frans in de francofone wereld.<br />
Hij/zij kan de aanwezigheid van het Frans buiten Frankrijk historisch begrijpen en de evolutie van<br />
de verschillende varianten van het Frans in deze gebieden verklaren.<br />
De student kan, vanuit een historisch en een beschrijvend oogpunt, een aantal essentiële<br />
kenmerken van de moderne Franstalige literaturen buiten Frankrijk in kaart brengen. Bovendien<br />
weet hij/zij hoe een literair-wetenschappelijk en vertaalkundig kader te hanteren waarbinnen<br />
deze kenmerken kunnen worden geïnterpreteerd.<br />
De student is in staat de verworven inzichten toe te passen op een aantal literaire teksten<br />
behorend tot de bestudeerde Franstalige literaturen en de ze in te bedden in zijn reflectie rond<br />
vertalen.<br />
Dankzij een diepgaande beheersing van de verworven inzichten en een grondige vertrouwdheid<br />
met het wetenschappelijk onderzoek, moet de student in staat zijn de feitelijke kennis te<br />
relateren aan de recente wetenschappelijke ontwikkelingen in dit verband en zelfstandig<br />
taalkundige en letterkundige problematieken in verband met het college te onderkennen en te<br />
situeren en om de verworven inzichten te verwoorden en over te brengen. De student moet dus<br />
ook over de nodige deskundigheid beschikken in het opzetten en uitvoeren van onderzoek in dit<br />
verband.<br />
Vervangbaarheid aan een andere (buitenlandse) instelling:<br />
Mag enkel vervangen worden door een IDENTIEK xOLOD<br />
Examenkans<br />
Evaluatiemoment<br />
Evaluatievorm<br />
Permanente<br />
evaluatie ?<br />
Procent<br />
Tweede examenkans Herkansing Mondeling examen Nee 100,00 %<br />
Eerste examenkans Semester 2 Permanente evaluatie Ja 100,00 %<br />
Georganiseerd in: Semester 2<br />
Afgedrukt: 16 september 2008 - 11:32:40<br />
Pagina 35 van 75
Change language