S T U D I E G I D S - Artesis

More documents

Recommendations

Info

Master in het vertalen S T U D I E G I D S Vertalen naar het Nederlands : Literatuur en audiovisuele media (Engels) nasynchronisatie van films enerzijds en boventiteling voor toneel anderzijds. Kan niet voor ingeschreven worden binnen een examencontract. Vervangbaarheid aan een andere (buitenlandse) instelling: Mag enkel vervangen worden door een IDENTIEK xOLOD OLOD-jury: Geen Examenkans Evaluatiemoment Evaluatievorm Permanente evaluatie ? Procent Eerste examenkans Academiejaar Paper + permanente evaluatie Nee 100,00 % Tweede examenkans Herkansing Paper Nee 100,00 % Georganiseerd in: Semester 1 + Semester 2 Volgtijdelijkheid: Gecombineerd met Ba: 3E3 gevolgd hebben Afgedrukt: 16 september 2008 - 11:32:40 Pagina 26 van 75
Master in het vertalen S T U D I E G I D S Vertalen uit het Nederlands : Literatuur en audiovisuele media (Engels) Enkel van toepassing bij globale keuzeoptie(s): - Engels Code: 7047/385/0809/1/23 Codering: 4E5 Soort cursus: Enkelvoudig opleidingsonderdeel Niveau: Gespecialiseerd Onderwijstaal: Engels Trajectschijf: 4 Nederlands Aantal studiebelastingpunten: 4 Gewicht: 4,00 Studiematerialen: (verplicht) Studiematerialen: (aanbevolen) Onderwijsorganisatie: Onderwijsactiviteiten Begeleide praktijk Uren: 84,00 Literatuur Eigen notities + materiaal verstrekt tijdens de colleges + Blackboard + internet. Media Idem literatuur + het boek: Jorge Diaz-Cintas & Aline Remael Audiovisual Translation: Subtitling, Manchester: St Jerome (2007). (20 €) Geen. Duur: Academiejaar Studietijd (uren): 84,00 Docenten: Docent Remael Aline Docent Albers Franciscus Inhoud: De cursus sluit aan bij de gelijknamige theoretische en onderzoeksgerichte cursus uit de stam van het masterprogramma en richt zich op de praktijk van de audiovisuele vertaling en de literaire vertaling. Literatuur Vertaling van onder meer Nederlandstalige kortverhalen, (toneel)dialogen, krantenartikelen, columns en (fragmenten uit) kinder- en jeugdboeken. Media Het schrijven van audiobeschrijvingen voor blinden en slechtzienden voor volgende tekstsoorten: televisie, film en toneel, en de vertaling van deze teksten in het Engels. De studenten kunnen zich specialiseren in een van de hierboven vermelde vertaalvormen via de individuele paper die uit een praktische en theoretische component bestaat (cf. infra). Instapbegeleiding: Na individuele afspraak. Begincompetenties: Grondige kennis van het Nederlands en het Engels. Vertrouwd zijn met Engelse/Amerikaanse cultuur en geschiedenis. Eindcompetenties: Literatuur Je bent in staat om Nederlandstalige literaire teksten te vertalen in een Engels dat het ‘native’-niveau benadert. Je hebt kennis verworven in het schrijven/vertalen van dialogen en teksten in meerdere registers. Media Veel nieuwe genres binnen de audiovisuele vertaling vallen onder de noemer “intralinguale vertaling” of “intersemiotische” vertaling, met name de audiobeschrijving van audiovisuele programma’s. Vandaar dat vertalen naar het Engels slechts een gedeelte van de cursus in beslag zal nemen. De focus van de cursus ligt op de audiobeschrijving van audiovisuele programma’s voor blinden en slechtzienden. Na afloop van de cursus ben je in staat om een professionele Nederlandse audiobeschrijving af te leveren en kan je die herschrijven in een Engelse versie, in een Engels dat het ‘native’-niveau benadert. Kan niet voor ingeschreven worden binnen een examencontract. Vervangbaarheid aan een andere (buitenlandse) instelling: Mag enkel vervangen worden door een IDENTIEK xOLOD Afgedrukt: 16 september 2008 - 11:32:40 Pagina 27 van 75
Page 1 and 2: Master in het vertalen S T U D I E
Page 9 and 10: Master in het vertalen Lokalisatie
Page 11 and 12: Master in het vertalen Studie van h
Page 25: Master in het vertalen S T U D I E
Page 75: Master in het vertalen Masterproef

S T U D I E G I D S - Artesis

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?