S T U D I E G I D S - Artesis

More documents

Recommendations

Info

Master in het vertalen S T U D I E G I D S Vertalen uit het Nederlands : Technologie en wetenschap (Italiaans) Examenkans Evaluatiemoment Evaluatievorm Permanente evaluatie ? Procent Eerste examenkans Academiejaar Permanente evaluatie Ja 100,00 % Tweede examenkans Herkansing Schriftelijk examen Nee 100,00 % Georganiseerd in: Semester 1 + Semester 2 Volgtijdelijkheid: Gecombineerd met Ba: 3I2 gevolgd hebben Afgedrukt: 16 september 2008 - 11:32:40 Pagina 48 van 75
Master in het vertalen S T U D I E G I D S Vertalen naar het Nederlands : Literatuur en audiovisuele media (Italiaans) Enkel van toepassing bij globale keuzeoptie(s): - Italiaans Code: 7062/385/0809/1/74 Codering: 4I4 Soort cursus: Enkelvoudig opleidingsonderdeel Niveau: Gespecialiseerd Onderwijstaal: Italiaans Trajectschijf: 4 Nederlands Aantal studiebelastingpunten: 6 Gewicht: 6,00 Studiematerialen: (verplicht) Studiematerialen: (aanbevolen) Onderwijsorganisatie: Onderwijsactiviteiten Begeleide praktijk Uren: 84,00 Vertalende en verklarende woordenboeken; synoniem– en betekeniswoordenboeken (al het materiaal is in de bibliotheek van het HIVT te raadplegen). Een syllabus en teksten die elektronisch worden verspreid. Digitale bronnen (incl. internet, bijv. diverse taaladviesdiensten) en ondertitelingssoftware (Swift): de colleges worden gedoceerd in het computerlokaal. Een zeer degelijk betekeniswoordenboek is het volgende werk: Brouwers, L. & F. Claes (2002). Het juiste woord. Systematische ordening, betekenisvarianten, stijlvarianten, synoniemen. Antwerpen/Utrecht: Standaard/Spectrum. Duur: Academiejaar Studietijd (uren): 84,00 Docenten: Docent Hanoulle Sabien Inhoud: In het eerste semester wordt een gevarieerd aanbod aan Italiaanse literaire teksten (proza, theaterteksten, poëzie en literaire stripverhalen) geanalyseerd en vertaald, zowel in kleine groepjes als individueel. Daarbij worden ook recente inzichten uit de vertaalwetenschap met betrekking tot de literaire vertaalpraktijk betrokken. Bijzondere aandacht wordt besteed aan de taalvaardigheid in de moedertaal, het Nederlands. In het tweede semester raken de studenten vertrouwd met de ondertitelingssoftware Swift en worden korte fragmenten (fictie en non-fictie) ondertiteld, waarop uitvoerig feedback wordt gegeven. Instapbegeleiding: Elke student kan, indien gewenst, studiebegeleiding krijgen door een afspraak te maken met de docent. Begincompetenties: De student beschikken over een zeer gedegen kennis van het geschreven en gesproken Italiaans (niveau C2), hebben een wetenschappelijke belangstelling en leggen ook een zekere creatieve en artistieke ingesteldheid aan de dag. Eindcompetenties: De studenten hebben qua vertaalcompetentie niveau III bereikt. Daarnaast kunnen zij met behulp van ondertitelingssoftware Italiaanstalige audiovisuele fragmenten ondertitelen. Kan niet voor ingeschreven worden binnen een examencontract. Vervangbaarheid aan een andere (buitenlandse) instelling: Mag enkel vervangen worden door een IDENTIEK xOLOD OLOD-jury: Geen Examenkans Evaluatiemoment Evaluatievorm Eerste examenkans Academiejaar Permanente evaluatie + schriftelijk examen Permanente evaluatie ? Procent Nee 100,00 % Tweede examenkans Herkansing Schriftelijk examen Nee 100,00 % Georganiseerd in: Semester 1 + Semester 2 Volgtijdelijkheid: Gecombineerd met Ba: 3I3 gevolgd hebben Afgedrukt: 16 september 2008 - 11:32:40 Pagina 49 van 75
Page 1 and 2: Master in het vertalen S T U D I E
Page 9 and 10: Master in het vertalen Lokalisatie
Page 11 and 12: Master in het vertalen Studie van h
Page 47: Master in het vertalen S T U D I E
Page 75: Master in het vertalen Masterproef

S T U D I E G I D S - Artesis

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?