HOMERO NUM MANUSCRITO INÉDITO i

382 MANUEL DOS SANTOS ALVES
No que diz respeito ao lexema verbal («arremessava»), é digna de
nota a manutenção do imperfeito que se lê no hipotexto francês e é mais
apta para traduzir o carácter durativo de uma situação sem saída.
Mas, em vez da forma «silvavam», correspondente literal de «sifflaient»
reservada para outro contexto — «as longas flechas silvavam através do
acampamento» —, Eça de Queirós optou, numa primeira fase, por um
outro lexema verbal, «lançava», correspondente à proposição hipotextual
«lança une flèche», de que está ausente o aspecto iterativo. Numa
segunda fase, rasurou, no manuscrito, os elementos «lançava as suas»
e escreveu a forma «arremessava» entre linhas, para, finalmente, nos
deixar a redacção definitiva «arremessava flechas».
«Sobre o vasto acampamento dos Acaios»: trata-se de uma tradução
literal da.série sintagmática «vers le vaste armée des Akhaiens»
(p. 15), de que existem numerosas ocorrências ao longo do hipotexto
francês, mas cujo lexema «armée» foi preterido em benefício do monossílabo
«camp» (pp. 159, 175, passim), que foi traduzido primeiro por
«campo» (rasurado no manuscrito) e depois por «acampamento» (inserido
entre linhas, tal como o epíteto «vasto», que o precede). Esta
substituição do lexema esperado, «exército», por «acampamento», ou
seja, de um elemento que releva do animado por outro que releva do
inanimado —, não é um mero capricho : foi imposta pela própria estrutura
do texto, que determinou a deslocação para a parte final, do motivo
das vítimas humanas de Apolo : é aí que a gravidade da situação atinge
o seu clímax. Esta importante modificação revela bem a presença
de uma consciência estruturante, de uma personalidade literária forte,
em luta permanente com textos alheios que quase sempre consegue subjugar.
Esta concepção agónica, de que nem sempre é alheia a «anxiety
of influency» (Bloom, 1973), constitui para nós um dos aspectos mais
interessantes da fenomenologia da intertextualidade em Eça de Queirós,
Também o elemento locativo do cenário — «defronte dos muros
de Tróia» — se deve explicar em relação com o hipotexto francês,
onde se podem 1er muitas ocorrências de sintagmas, como «devant
Troiè» (p. 157), «devant la ville» (p. 397), bem como os repetidos lexemas
«mur» (p. 131), «murs» (p. 397), e «murailles», elemento integrante
de epítetos homéricos como «Troiè aux fortes murailles» (p. 5),
«Uios aux fortes murailles» (p. 23) e outros estereótipos de estrutura
similar, bem próprios do texto homérico.
- A presença, nestes conjuntos, do lexema «fortes» sobredeterminou,
sem dúvida, o emprego do adjectivo «pesados», que lhe é semântica-