HOMERO NUM MANUSCRITO INÉDITO i

HOMERO NUM MANUSCRITO INÉDITO 383
mente próximo, mas mais adequado para qualificar referentes inanimados,
como o do significante «muros». Por isso, optou pelo segundo,
reservando o primeiro para referentes animados, como se pode 1er
mais adiante nos conjuntos «virgem forte» e «homens fortes». Todavia,
para esta preferência contribuiu também decisivamente a presença,
na tradução francesa, do qualificativo «lourds» em sequências sintagmáticas
como «lourds de cadavres» (p. 3), «lourdes Keres» (p. 4), «lourd
fardeau» (p. 6), «main lourde» (p. 8), «bouclier vaste et lourd» (p. 55),
«lance lourde, grande et solide» (p. 144), etc.. Note-se ainda, que
esta opção não foi feita logo de início, mas após um período de reflexão,
pois o epíteto aparece entre linhas, como alternativa a «altos», rasurado
no manuscrito e influenciado pelas expressões «hautes citadelles» (p. 23),
«hautes tours» (p. 56), «haute citadelle d'Ilios» (p. 126), «haute Ilios»
(p. 169) e outras. Porém, aquele adjectivo («altos») não aparece
sozinho, mas emparelhado com «negros» e como ele separado do
substantivo a que se refere, por travessão, em posição de relevo — «altos
e negros». Este último, numa primeira fase, precede, no manuscrito,
o substantivo «muros»; depois, foi rasurado e puxado para a frente,
para emparelhar com o primeiro («altos», depois rasurado, como
dissemos, e substituído por «pesados»). Ele foi sobredeterminado
por uma longa série de conjuntos que aparecem na tradução de Leconte
de Lisle, como «noire colère» (p. 4), «nef noire», (pp. 11, 14, 16, passim),
«noire mort» (pp. 43, 44, 147, etc.), «noire poussière» (p. 45), «noires
phalanges» (p. 66), «sang noir» (p. 150) e muitas outros exemplos não
menos pertinentes. Este duplo qualificativo — «pesados e negros» —
é imadiatamente seguido do conjunto sintagmático «no resplendor
da lua», numa oposição contrastiva — escuridão nocturna vs brilho
lunar — que mais faz sobressair, aos olhos do leitor, a imponência
homérica dos muros de Tróia. Tal oposição encontra-se largamente
representada ao longo de toda a Ilíada. Particularmente elucidativo
é o passo seguinte (p. 149):
Et les Troiens, pleins d'espérance, passaient la nuit sur le sentier de la
guerre, ayant allumé de grands feux. Comme lorsque les astres étincellent dans
VOuranos autour de la claire Sélèné et que le vent ne trouble point l'air, on voit
s'éclairer les cimes et les hauts promontoires et les vallées, et que l'Aithèr enfin
s'ouvre au faîte de FOuranos, et que le berger joyeux voit luir tous les astres,
de même, entre les nefs et l'eau courante du Xantos, les feux des Troiens brillaient
devant Ilios. Mille feux brillaient ainsi dans la plaine; et près de chacun,
étaient assis cinquante guerriers autour de la flamme ardente. Et les chevaux
mangeaient l'orge et l'avoine, se tenaient auprès des chars, attendant Eôs au
beau thrône.