HOMERO NUM MANUSCRITO INÉDITO i

HOMERO NUM MANUSCRITO INÉDITO 393
trados neste segmento do que nos anteriores, o que também favorece
a utilização deles.
3. A Súplica de Crises
O fragmento relativo à súplica de Crises está intimamente ligado
ao anterior através da função analéptica que ele continua, como se
pode ver:
E o sacrificador, erguendo-se junto ao mar ressoante, chamara Apolo Vingador.
E o Deus viera, dos cimos olímpicos, com a aljava cheia, que sobre as
espáduas do Deus, fazia a cada largo passo, sobre o anel, um ruído de pratas
es tropeadas.
Tal função é assegurada por um par de formas verbais do mais-
-que-perfeito : chamara e viera. A primeira, que sobreviveu a uma
outra, «implorara o», rasurada no manuscrito, não constitui apenas
um eco do francês «.conjura», que funciona como elemento do discurso
atributivo (cf. Gerald Prince, 1978: 305-313), na frase introdutória
da súplica: «II conjura le roi Apollon que Lètô à la belle chevelure
enfanta» (p. 2). Muito mais que isso, constitui uma palavra-chave,
uma síntese, aquilo a que com Gérard Genette (1972: 191 sqq.), poderíamos
chamar uma narrativização do discurso directo em que foi
enunciada a súplica a Apolo. O escritor, na sua luta com o hipotexto
homérico, acabou por sair vencedor, isto é, realizou um texto inteiramente
seu: retirou do seu contexto os significantes que integram o
enunciado da prece e integrou-os no seu texto, para com eles realçar
a gravidade da ofensa de Agamémnon. Quer dizer: enquanto em
Homero eles funcionam como meios de persuasão, em Eça de Queirós
têm como objectivo agravar o delito e intensificar a cólera de Apolo,
para mais facilmente o fazer passar à acção. Tudo, afinal, vem a dar
no mesmo, mas por caminhos outros — bem queirosianos —, e isto
é o que importa realçar.
Quanto ao sintagma nominal «o sacrificador», é uma evidente
tradução literal do seu correspondente francês «le sacrificateur». Porém,
dada a posição estratégica em que se encontra no hipertexto queirosiano,
à cabeça da frase, mantém o realce já dado à actividade cultural
e ao carácter sagrado da figura de Crises, circunstância agravante do
crime. A participial gerundiva «erguendo-se junto ao mar ressoante»
substitui, por um lado, a sua homóloga do hipotexto francês «se voyant
éloigné», pertencente ao mesmo contexto, e constitui, por outro, uma
afternativa para o período homérico: «Et il allait, silencieux, le long